Languages

Book 17 · Passage 24

Book 17 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「君子亦有惡乎?」子曰:「有惡。惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮者,惡果敢而窒者。」曰:「賜也亦有惡乎?」「惡徼以為知者,惡不孫以為勇者,惡訐以為直者。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : jūn zǐ yì yǒu è hū ? zǐ yuē : yǒu è 。 è chēng rén zhī è zhě , è jū xià liú ér shàn shàng zhě , è yǒng ér wú lǐ zhě , è guǒ gǎn ér zhì zhě 。 yuē : cì yě yì yǒu è hū ? è jiǎo yǐ wéi zhī zhě , è bù sūn yǐ wéi yǒng zhě , è jié yǐ wéi zhí zhě 。

Translation

জিগং বললেন: "সৎ ব্যক্তি কি কখনো ঘৃণা করে?" তিনি বললেন: "ঘৃণা করে। সে ঘৃণা করে সেই সব মানুষের প্রতি যারা অন্যের দোষ তুলে ধরে, যারা নিচু অবস্থানে থেকে উঁচু অবস্থানের প্রতি নিন্দা করে, যারা সাহসী কিন্তু বিনয়ী নয়, যারা সাহসী কিন্তু অজ্ঞ।" জিগং বললেন: "সিও কি কখনো ঘৃণা করে?" তিনি বললেন: "সে ঘৃণা করে যারা জ্ঞানী হতে চেষ্টা করে কিন্তু আসলে তা নয়, যারা সাহসী কিন্তু বিনয়ী নয়, যারা সত্যবাদী হতে চায় কিন্তু আসলে তা নয়।"

Literal meaning: জিগং বললেন: "সৎ ব্যক্তি কি কখনো ঘৃণা করে?" তিনি বললেন: "ঘৃণা করে। সে ঘৃণা করে সেই সব মানুষের প্রতি যারা অন্যের দোষ তুলে ধরে, যারা নিচু অবস্থানে থেকে উঁচু অবস্থানের প্রতি নিন্দা করে, যারা সাহসী কিন্তু বিনয়ী নয়, যারা সাহসী কিন্তু অজ্ঞ।" জিগং বললেন: "সিও কি কখনো ঘৃণা করে?" তিনি বললেন: "সে ঘৃণা করে যারা জ্ঞানী হতে চেষ্টা করে কিন্তু আসলে তা নয়, যারা সাহসী কিন্তু বিনয়ী নয়, যারা সত্যবাদী হতে চায় কিন্তু আসলে তা নয়।"

Explanation

সৎ ব্যক্তি কিছু কিছু আচরণকে ঘৃণা করে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস সৎ ব্যক্তির কিছু ঘৃণার বিষয় উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন যে, সৎ ব্যক্তি তাদের প্রতি ঘৃণা অনুভব করে যারা অন্যের দোষ তুলে ধরে, যারা নিচু অবস্থানে থেকে উঁচু অবস্থানের প্রতি নিন্দা করে, এবং যারা সাহসী কিন্তু বিনয়ী নয়। এছাড়া, তিনি আরও বলেন যে, সৎ ব্যক্তি তাদের প্রতি ঘৃণা অনুভব করে যারা নিজেদেরকে জ্ঞানী মনে করে কিন্তু আসলে তা নয়, যারা সাহসী কিন্তু বিনয়ী নয়, এবং যারা সত্যবাদী হতে চায় কিন্তু আসলে তা নয়। এই কথাগুলো আমাদেরকে সততার ও বিনয়ের গুরুত্ব বোঝায়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 22 (row 24)

Share X Facebook