Book 17 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子亦有惡乎?」子曰:「有惡。惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮者,惡果敢而窒者。」曰:「賜也亦有惡乎?」「惡徼以為知者,惡不孫以為勇者,惡訐以為直者。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ yì yǒu è hū ? zǐ yuē : yǒu è 。 è chēng rén zhī è zhě , è jū xià liú ér shàn shàng zhě , è yǒng ér wú lǐ zhě , è guǒ gǎn ér zhì zhě 。 yuē : cì yě yì yǒu è hū ? è jiǎo yǐ wéi zhī zhě , è bù sūn yǐ wéi yǒng zhě , è jié yǐ wéi zhí zhě 。
Translation
जिगोंग ने कहा: "क्या सज्जन में भी कोई बुराई होती है?" उन्होंने कहा: "हां, बुराई होती है। वह बुराई जो दूसरों की बुराई करता है, वह बुराई जो निचले स्तर पर रहकर उच्च स्तर को कलंकित करता है, वह बुराई जो साहसी है लेकिन शिष्टाचार का पालन नहीं करता, वह बुराई जो साहसिक है लेकिन संकोच में है।" उन्होंने कहा: "क्या मुझे भी कोई बुराई है?" "बुराई जो ज्ञान के नाम पर धोखा देती है, बुराई जो विनम्रता के बिना साहस का दावा करती है, बुराई जो सच्चाई के नाम पर अपमान करती है।"
Literal meaning: जिगोंग ने कहा: "क्या सज्जन में भी कोई बुराई होती है?" उन्होंने कहा: "हां, बुराई होती है। वह बुराई जो दूसरों की बुराई करता है, वह बुराई जो निचले स्तर पर रहकर उच्च स्तर को कलंकित करता है, वह बुराई जो साहसी है लेकिन शिष्टाचार का पालन नहीं करता, वह बुराई जो साहसिक है लेकिन संकोच में है।" उन्होंने कहा: "क्या मुझे भी कोई बुराई है?" "बुराई जो ज्ञान के नाम पर धोखा देती है, बुराई जो विनम्रता के बिना साहस का दावा करती है, बुराई जो सच्चाई के नाम पर अपमान करती है।"
Explanation
सज्जन व्यक्ति में भी कुछ बुराइयाँ होती हैं, जैसे दूसरों की बुराई करना या साहस दिखाते हुए शिष्टाचार का पालन न करना।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि सज्जन व्यक्ति (जुनज़ी) भी कुछ बुराइयों से मुक्त नहीं होता। वे उन बुराइयों का उल्लेख करते हैं जो सज्जन व्यक्ति में हो सकती हैं। पहली बुराई यह है कि वह दूसरों की बुराई करता है, जो कि एक निम्न स्तर की प्रवृत्ति है। दूसरी बुराई यह है कि वह साहसी तो है, लेकिन शिष्टाचार का पालन नहीं करता। तीसरी बुराई यह है कि वह साहसिकता दिखाते हुए भी संकोच में रहता है। इसके बाद, जिगोंग अपने बारे में पूछते हैं और कन्फ्यूशियस उन्हें बताते हैं कि ज्ञान के नाम पर धोखा देना, विनम्रता के बिना साहस का दावा करना, और सच्चाई के नाम पर अपमान करना भी बुराई है। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सज्जन व्यक्ति भी अपनी कमियों से अछूता नहीं होता।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 22 (row 24)