Book 17 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子亦有惡乎?」子曰:「有惡。惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮者,惡果敢而窒者。」曰:「賜也亦有惡乎?」「惡徼以為知者,惡不孫以為勇者,惡訐以為直者。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ yì yǒu è hū ? zǐ yuē : yǒu è 。 è chēng rén zhī è zhě , è jū xià liú ér shàn shàng zhě , è yǒng ér wú lǐ zhě , è guǒ gǎn ér zhì zhě 。 yuē : cì yě yì yǒu è hū ? è jiǎo yǐ wéi zhī zhě , è bù sūn yǐ wéi yǒng zhě , è jié yǐ wéi zhí zhě 。
Translation
ಜುಗುಟು ಕೇಳಿದನು: "ಗುಣವಂತನಿಗೂ ದೋಷವಿದೆಯೆ?" ಗುರು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ದೋಷವಿದೆ. ಇತರರ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳುವವನು, ಕೆಳಗಿನವರಾಗಿಯೂ ಮೇಲಿನವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವವನು, ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ತಡೆಯುವವನನ್ನು ನಾನು ದೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ." ಜುಗುಟು ಕೇಳಿದನು: "ನಾನು ಕೂಡ ದೋಷವಿದೆಯೆ?" "ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನು, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯವಂತನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವವನನ್ನು, ನಿಷ್ಠಾವಂತನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವವನನ್ನು ನಾನು ದೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: ಜುಗುಟು ಕೇಳಿದನು: "ಗುಣವಂತನಿಗೂ ದೋಷವಿದೆಯೆ?" ಗುರು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ದೋಷವಿದೆ. ಇತರರ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳುವವನು, ಕೆಳಗಿನವರಾಗಿಯೂ ಮೇಲಿನವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವವನು, ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ತಡೆಯುವವನನ್ನು ನಾನು ದೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ." ಜುಗುಟು ಕೇಳಿದನು: "ನಾನು ಕೂಡ ದೋಷವಿದೆಯೆ?" "ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನು, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯವಂತನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವವನನ್ನು, ನಿಷ್ಠಾವಂತನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವವನನ್ನು ನಾನು ದೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ."
Explanation
ಗುಣವಂತನಿಗೂ ದೋಷವಿದೆ, ಆದರೆ ದೋಷಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕುಂಗ್ಜಿ) ಗುಣವಂತನ ದೋಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇತರರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ, ಕೆಳಗಿನವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ತಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಗುಣವಂತನಿಗೂ ದೋಷಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಜುಗುಟು ತನ್ನದೇ ಆದ ದೋಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಗುರು ಅವರು ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯವಂತನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 22 (row 24)