Languages

Book 17 · Passage 24

Book 17 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「君子亦有惡乎?」子曰:「有惡。惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮者,惡果敢而窒者。」曰:「賜也亦有惡乎?」「惡徼以為知者,惡不孫以為勇者,惡訐以為直者。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : jūn zǐ yì yǒu è hū ? zǐ yuē : yǒu è 。 è chēng rén zhī è zhě , è jū xià liú ér shàn shàng zhě , è yǒng ér wú lǐ zhě , è guǒ gǎn ér zhì zhě 。 yuē : cì yě yì yǒu è hū ? è jiǎo yǐ wéi zhī zhě , è bù sūn yǐ wéi yǒng zhě , è jié yǐ wéi zhí zhě 。

Translation

சிகுன் கூறினான்: "நல்லவர் கெட்டவனாக இருக்கிறாரா?" சி கூறினான்: "அவர் கெட்டவர். மனிதனின் கெட்டதைக் கூறுபவர், கீழ்மட்டத்தில் இருப்பவராகவும் மேல்மட்டத்தில் உள்ளவர்களை நிந்திக்கும்வர், மரியாதையின்றி வீரமாக இருப்பவர், துணிச்சலானவராகவும் அடைக்கிறவர்." அவர் கூறினான்: "சி கூட கெட்டவனாக இருக்கிறாரா?" "அவர் அறிவாளியாக இருக்கிறாரெனக் கூறுபவரை கெட்டவர், துணிச்சலானவர் எனக் கூறுபவரை கெட்டவர், நேர்மையானவர் எனக் கூறுபவரை கெட்டவர்."

Literal meaning: சிகுன் கூறினான்: "நல்லவர் கெட்டவனாக இருக்கிறாரா?" சி கூறினான்: "அவர் கெட்டவர். மனிதனின் கெட்டதைக் கூறுபவர், கீழ்மட்டத்தில் இருப்பவராகவும் மேல்மட்டத்தில் உள்ளவர்களை நிந்திக்கும்வர், மரியாதையின்றி வீரமாக இருப்பவர், துணிச்சலானவராகவும் அடைக்கிறவர்." அவர் கூறினான்: "சி கூட கெட்டவனாக இருக்கிறாரா?" "அவர் அறிவாளியாக இருக்கிறாரெனக் கூறுபவரை கெட்டவர், துணிச்சலானவர் எனக் கூறுபவரை கெட்டவர், நேர்மையானவர் எனக் கூறுபவரை கெட்டவர்."

Explanation

நல்லவர்கள் சில கெட்ட பண்புகளை கொண்டிருக்கலாம்.

இந்த உரையில், சிகுன் மற்றும் சி இடையே ஒரு உரையாடல் நடைபெறுகிறது. சிகுன், நல்லவர்களும் கெட்டவர்களாக இருக்கிறார்களா என கேட்கிறார். சி, நல்லவர்கள் சில கெட்ட பண்புகளை கொண்டிருக்கின்றனர் என்று பதிலளிக்கிறார். அவர் குறிப்பிட்ட கெட்ட பண்புகள்: மற்றவர்களின் கெட்டதைக் கூறுவது, கீழ்மட்டத்தில் இருப்பவராகவும் மேல்மட்டத்தில் உள்ளவர்களை நிந்திப்பது, மரியாதையின்றி வீரமாக இருப்பது, துணிச்சலானவராகவும் அடைக்கிறவர் ஆகியவை. மேலும், சி தனது நண்பர் சிக்கு குறித்தும் அதே வகையான கெட்ட பண்புகளை குறிப்பிடுகிறார், அறிவாளியாக இருக்கிறாரெனக் கூறுபவர்களை, துணிச்சலானவர் எனக் கூறுபவர்களை, நேர்மையானவர் எனக் கூறுபவர்களை கெட்டவர்கள் என்று கூறுகிறார். இது, நல்லவர்கள் கூட சில நேரங்களில் தவறான செயல்களைச் செய்யக்கூடியவர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 22 (row 24)

Share X Facebook