Book 17 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子亦有惡乎?」子曰:「有惡。惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮者,惡果敢而窒者。」曰:「賜也亦有惡乎?」「惡徼以為知者,惡不孫以為勇者,惡訐以為直者。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ yì yǒu è hū ? zǐ yuē : yǒu è 。 è chēng rén zhī è zhě , è jū xià liú ér shàn shàng zhě , è yǒng ér wú lǐ zhě , è guǒ gǎn ér zhì zhě 。 yuē : cì yě yì yǒu è hū ? è jiǎo yǐ wéi zhī zhě , è bù sūn yǐ wéi yǒng zhě , è jié yǐ wéi zhí zhě 。
Translation
జి గోంగ్ చెప్పాడు: "ఉత్తమ వ్యక్తికి కూడా ద్వేషం ఉందా?" జి చెప్పారు: "ఉందా, ఉన్నది. ఇతరుల ద్వేషాన్ని ప్రకటించడం, దిగువ స్థాయిలో ఉండి పై స్థాయిని దూషించడం, ధైర్యం ఉన్నా శ్రద్ధ లేకపోవడం, ధైర్యంగా ఉండి అడ్డుకోవడం ద్వేషించాలి." అతను అడిగాడు: "సి కూడా ద్వేషం ఉందా?" "అవును, జ్ఞానం ఉన్నవాడిగా పరిగణించబడే వారిని ద్వేషించడం, ధైర్యంగా ఉండి వినయాన్ని పాటించని వారిని ద్వేషించడం, నిష్కల్మషంగా ఉండి నిజాయితీగా పరిగణించబడే వారిని ద్వేషించడం."
Literal meaning: జి గోంగ్ అన్నాడు: "ఉత్తమ వ్యక్తికి కూడా ద్వేషం ఉందా?" జి అన్నారు: "ఉంది. ఇతరుల ద్వేషాన్ని ప్రకటించడం, దిగువ స్థాయిలో ఉండి పై స్థాయిని దూషించడం, ధైర్యం ఉన్నా శ్రద్ధ లేకపోవడం, ధైర్యంగా ఉండి అడ్డుకోవడం ద్వేషించాలి." అతను అన్నాడు: "సి కూడా ద్వేషం ఉందా?" "అవును, జ్ఞానం ఉన్నవాడిగా పరిగణించబడే వారిని ద్వేషించడం, ధైర్యంగా ఉండి వినయాన్ని పాటించని వారిని ద్వేషించడం, నిష్కల్మషంగా ఉండి నిజాయితీగా పరిగణించబడే వారిని ద్వేషించడం."
Explanation
ఉత్తమ వ్యక్తులకు కూడా కొన్ని ద్వేషాలు ఉంటాయి, అవి ఇతరులపై దూషణలు, వినయం లేక ధైర్యం, నిజాయితీని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం వంటి వాటిని కలిగి ఉంటాయి.
ఈ పాఠంలో, జి గోంగ్ (జి) ఉత్తమ వ్యక్తికి కూడా ద్వేషం ఉందా అని అడుగుతున్నాడు. జి, అవును, కొన్ని విషయాలను ద్వేషించడం అవసరమని సమాధానం ఇస్తున్నారు. ఇతరుల ద్వేషాన్ని ప్రకటించడం, దిగువ స్థాయిలో ఉండి పై స్థాయిని దూషించడం, ధైర్యం ఉన్నా శ్రద్ధ లేకపోవడం, ధైర్యంగా ఉండి అడ్డుకోవడం వంటి వాటిని ద్వేషించాలి అని చెప్పారు. తరువాత, సి గురించి అడిగినప్పుడు, జి జ్ఞానం ఉన్నవాడిగా పరిగణించబడే వారిని ద్వేషించడం, ధైర్యంగా ఉండి వినయాన్ని పాటించని వారిని ద్వేషించడం, నిజాయితీగా పరిగణించబడే వారిని ద్వేషించడం వంటి విషయాలను ప్రస్తావించారు. ఈ పాఠం, ఉత్తమ వ్యక్తులు కూడా కొన్ని నెగటివ్ లక్షణాలను గుర్తించి వాటిని ద్వేషించాల్సిన అవసరం ఉందని స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 22 (row 24)