Book 17 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯上知與下愚不移。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi shàng zhī yǔ xià yú bù yí 。
Translation
শুধুমাত্র উচ্চ জ্ঞানী এবং নিম্ন মূর্খ পরিবর্তনশীল নয়।
Literal meaning: শুধুমাত্র উচ্চ জ্ঞানী এবং নিম্ন মূর্খ পরিবর্তনশীল নয়।
Explanation
উচ্চ জ্ঞানী এবং নিম্ন মূর্খের চিন্তাভাবনা কখনোই পরিবর্তিত হয় না।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, যাদের জ্ঞান অত্যন্ত উচ্চ, তারা তাদের জ্ঞান ও দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে স্থির থাকে। অন্যদিকে, যারা মূর্খ, তারা তাদের অজ্ঞতার কারণে পরিবর্তনশীল হয় না। অর্থাৎ, তারা নিজেদের ভুল ধারণা ও চিন্তাভাবনা থেকে বেরিয়ে আসতে পারে না। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জন করা এবং তা নিয়ে চিন্তা করা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ জ্ঞানী ব্যক্তিরা তাদের জ্ঞানকে সমৃদ্ধ করে এবং মূর্খরা তাদের ভুল ধারণায় আটকা পড়ে থাকে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 3 (row 3)