Book 17 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子之武城,聞弦歌之聲,夫子莞爾而笑曰:「割雞焉用牛刀?」子游對曰:「昔者,偃也聞諸夫子曰:『君子學道則愛人,小人學道則易使也。』」子曰:「二三子!偃之言是也,前言戲之耳!」
Transliteration
zǐ zhī wǔ chéng , wén xián gē zhī shēng , fū zǐ wǎn ěr ér xiào yuē : gē jī yān yòng niú dāo ? zǐ yóu duì yuē : xī zhě , yǎn yě wén zhū fū zǐ yuē : jūn zǐ xué dào zé ài rén , xiǎo rén xué dào zé yì shǐ yě 。 zǐ yuē : èr sān zǐ ! yǎn zhī yán shì yě , qián yán xì zhī ěr !
Translation
In the city of Wu, upon hearing the sound of strings and singing, the Master smiled and said, "Why use a cow's knife to cut up a chicken?" Ziyou replied, "In the past, Yan heard from the Master: 'A gentleman learns the Way and thus loves others; a petty person learns the Way and thus is easily manipulated.'" The Master said, "You two or three! Yan's words are indeed so; the earlier words were merely a jest!"
Literal meaning: In the city of Wu, hearing the sound of strings and songs, the Master smiled and laughed, saying: 'To cut a chicken, why use a cow's knife?' Ziyou replied: 'In the past, Yan heard from the Master: 'A gentleman learns the Way and thus loves others; a petty person learns the Way and thus is easily used.' The Master said: 'You two or three! Yan's words are indeed so, the previous words were just a joke!'
Explanation
Use appropriate tools for the task at hand and understand the true purpose of learning.
In this passage, Confucius reflects on the importance of using the right approach for different situations. When he hears music, he humorously questions the need for a powerful tool (a cow's knife) to perform a simple task (cutting a chicken). This serves as a metaphor for how one should approach learning and relationships. Ziyou then reminds Confucius of a teaching about the nature of a gentleman versus a petty person: a gentleman learns to cultivate love and understanding, while a petty person learns to manipulate others. Confucius affirms this teaching, indicating that the earlier jest was not to be taken seriously. The core message emphasizes that true learning should lead to compassion and respect for others, rather than manipulation or superficial understanding.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 4)