Book 17 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯上知與下愚不移。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi shàng zhī yǔ xià yú bù yí 。
Translation
ಮಾತ್ರ ಉನ್ನತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಳಹದಿ ಮೂಢರು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಾತ್ರ ಉನ್ನತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಳಹದಿ ಮೂಢರು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಾತ್ರ ಉನ್ನತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಳಹದಿ ಮೂಢರು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಉನ್ನತ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಳಹದಿ ಮೂಢತನವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಉನ್ನತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಸದಾ ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಳಹದಿ ಮೂಢರು ತಮ್ಮ ಮೂಢತನದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬದಲಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಸ್ವಭಾವವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಮೂಢತನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 3 (row 3)