Languages

Book 17 · Passage 3

Book 17 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「唯上知與下愚不移。」

Transliteration

zǐ yuē : wéi shàng zhī yǔ xià yú bù yí 。

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായ ജ്ഞാനവും താഴ്ന്ന മന്ദബുദ്ധിയും മാറ്റമില്ല.

Literal meaning: മികച്ച ജ്ഞാനവും മോശമായ മന്ദബുദ്ധിയും മാറ്റമില്ല.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ ജ്ഞാനം എന്നും നിലനിൽക്കുകയും, താഴ്ന്ന മന്ദബുദ്ധി മാറ്റമില്ല.

ഈ വാചകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഗുണം സംബന്ധിച്ചാണ്. ശ്രേഷ്ഠമായ ജ്ഞാനം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുകയും, അതിന്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുകയോ മാറ്റമാവുകയോ ചെയ്യില്ല. അതേസമയം, താഴ്ന്ന മന്ദബുദ്ധി എന്നും അതിന്റെ സ്ഥിതിയിൽ തന്നെ തുടരുന്നു. ഈ വാചകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്ഥിരതയും, മന്ദബുദ്ധിയുടെ മാറ്റമില്ലായ്മയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ജ്ഞാനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരിൽ, അവർക്ക് അതിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയണം, എന്നാൽ മന്ദബുദ്ധി അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചും, അത് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 3 (row 3)

Share X Facebook