Book 17 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯上知與下愚不移。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi shàng zhī yǔ xià yú bù yí 。
Translation
கேள்வி மற்றும் அறிவு மாறாதவை, உயர்ந்த அறிவும் கீழ் முட்டாளும் மாறாது.
Literal meaning: உயர்ந்த அறிவும் கீழ் முட்டாளும் மாறாது.
Explanation
அறிவும் முட்டாள்தனம் மாறாது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்சு) கூறுகிறார், "கேள்வி மற்றும் அறிவு மாறாதவை, உயர்ந்த அறிவும் கீழ் முட்டாளும் மாறாது". இதன் பொருள், உயர்ந்த அறிவு கொண்டவர்கள் மற்றும் முட்டாள்கள் தங்கள் நிலையை மாறவோ அல்லது மாற்றவோ முடியாது என்பதாகும். அறிவு என்பது நிலையானது, அதில் மாற்றம் ஏற்படுவதில்லை. அதாவது, ஒருவர் அறிவு பெற்றால், அவர் அதனை இழக்க மாட்டார்; அதே நேரத்தில், முட்டாள்கள் அவர்களது முட்டாள்தனத்தை மாற்ற முடியாது. இது மனிதர்களின் அறிவு மற்றும் அறிவற்ற தன்மையின் அடிப்படையை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 3 (row 3)