Languages

Book 17 · Passage 5

Book 17 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

公山弗擾以費叛,召,子欲往。子路不說,曰:「末之也已,何必公山氏之之也?」子曰:「夫召我者,而豈徒哉?如有用我者,吾其為東周乎!」

Transliteration

gōng shān fú rǎo yǐ fèi pàn , zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù bù shuō , yuē : mò zhī yě yǐ , hé bì gōng shān shì zhī zhī yě ? zǐ yuē : fū zhào wǒ zhě , ér qǐ tú zāi ? rú yǒu yòng wǒ zhě , wú qí wéi dōng zhōu hū !

Translation

Gongshan Furao has rebelled against Fei, and Zhao has summoned me; I wish to go. Zilu was not pleased and said, 'It is just a minor matter; why must it involve the Gongshan clan?' The Master replied, 'The one who summons me, is it not for a purpose? If there is someone who can make use of me, should I not serve the Eastern Zhou?'

Literal meaning: Gongshan Furao rebels against Fei, and Zhao calls; I wish to go. Zilu is not happy, saying: 'It is a trivial matter; why must it involve the Gongshan clan?' The Master says: 'The one who calls me, is it not for a reason? If there is someone who can use me, should I not serve the Eastern Zhou?'

Explanation

Confucius emphasizes the importance of responding to calls for service, especially when there is a potential to contribute meaningfully.

In this passage, Confucius discusses the significance of being summoned for a purpose, as illustrated by the situation involving Gongshan Furao's rebellion and the call from Zhao. Zilu, a disciple, expresses skepticism about the importance of the matter, suggesting it is minor and questioning the need to involve the Gongshan clan. Confucius counters this by highlighting that a summons implies a responsibility or opportunity to serve. He suggests that if there is a chance for him to be of use, particularly to the Eastern Zhou, he should not hesitate to respond. This reflects Confucius's belief in the duty to serve society and contribute to the greater good, regardless of the perceived scale of the issue.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 5)

Share X Facebook