Book 17 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子之武城,聞弦歌之聲,夫子莞爾而笑曰:「割雞焉用牛刀?」子游對曰:「昔者,偃也聞諸夫子曰:『君子學道則愛人,小人學道則易使也。』」子曰:「二三子!偃之言是也,前言戲之耳!」
Transliteration
zǐ zhī wǔ chéng , wén xián gē zhī shēng , fū zǐ wǎn ěr ér xiào yuē : gē jī yān yòng niú dāo ? zǐ yóu duì yuē : xī zhě , yǎn yě wén zhū fū zǐ yuē : jūn zǐ xué dào zé ài rén , xiǎo rén xué dào zé yì shǐ yě 。 zǐ yuē : èr sān zǐ ! yǎn zhī yán shì yě , qián yán xì zhī ěr !
Translation
ನಿಮ್ಮ ವುಚೆಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ತಂತಿ ಸಂಗೀತದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಗುರುನವರು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು: "ಕೋಳವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹಸುಗಳ ಕತ್ತಿ ಏಕೆ ಬಳಸಬೇಕು?" ಜಿ ಯೋ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಹಿಂದೆ, ಯಾನ್ ಅವರು ಗುರುನವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದರು: 'ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.'" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಇಬ್ಬರು! ಯಾನ್ ಅವರ ಮಾತು ಸತ್ಯ, ಮೊದಲ ಮಾತು ಹಾಸ್ಯ ಮಾತ್ರ!
Literal meaning: ನಿಮ್ಮ ವುಚೆಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ತಂತಿ ಸಂಗೀತದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಗುರುನವರು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು: "ಕೋಳವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹಸುಗಳ ಕತ್ತಿ ಏಕೆ ಬಳಸಬೇಕು?" ಜಿ ಯೋ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಹಿಂದೆ, ಯಾನ್ ಅವರು ಗುರುನವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದರು: 'ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.'" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಇಬ್ಬರು! ಯಾನ್ ಅವರ ಮಾತು ಸತ್ಯ, ಮೊದಲ ಮಾತು ಹಾಸ್ಯ ಮಾತ್ರ!
Explanation
ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಂತಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೋಳವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹಸುಗಳ ಕತ್ತಿ ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಅರ್ಥವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜಿ ಯೋ ಅವರ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯಾನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಇತರರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುನವರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಯಾನ್ ಅವರ ಮಾತು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪಿದರು, ಆದರೆ ಮೊದಲ ಮಾತು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 4)