Book 17 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子之武城,聞弦歌之聲,夫子莞爾而笑曰:「割雞焉用牛刀?」子游對曰:「昔者,偃也聞諸夫子曰:『君子學道則愛人,小人學道則易使也。』」子曰:「二三子!偃之言是也,前言戲之耳!」
Transliteration
zǐ zhī wǔ chéng , wén xián gē zhī shēng , fū zǐ wǎn ěr ér xiào yuē : gē jī yān yòng niú dāo ? zǐ yóu duì yuē : xī zhě , yǎn yě wén zhū fū zǐ yuē : jūn zǐ xué dào zé ài rén , xiǎo rén xué dào zé yì shǐ yě 。 zǐ yuē : èr sān zǐ ! yǎn zhī yán shì yě , qián yán xì zhī ěr !
Translation
சீசின் வூ செங்கில், இசை மற்றும் பாடல்களின் ஒலி கேட்டு, குரு சிரித்துப் பேசினார்: "கோழியை வெட்டுவதற்கு ஆட்டுக்கோழி刀யைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?" சீ யோவ் பதிலளித்தார்: "முந்தைய காலத்தில், யான் என்கிறவர் குருவிடம் கேட்டார்: 'சிறந்த மனிதன் வழியை கற்றால், அன்பு செலுத்துவான்; சிறிய மனிதன் வழியை கற்றால், எளிதாக பயன்படுத்துவான்.'" குரு கூறினார்: "இரு மூன்று பேரே! யானின் சொல் உண்மை, முந்தைய சொல் வேடிக்கையாகவே!"
Literal meaning: சீசின் வூ செங்கில், இசை மற்றும் பாடல்களின் ஒலி கேட்டு, குரு சிரித்துப் பேசினார்: "கோழியை வெட்டுவதற்கு ஆட்டுக்கோழி刀யைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?" சீ யோவ் பதிலளித்தார்: "முந்தைய காலத்தில், யான் என்கிறவர் குருவிடம் கேட்டார்: 'சிறந்த மனிதன் வழியை கற்றால், அன்பு செலுத்துவான்; சிறிய மனிதன் வழியை கற்றால், எளிதாக பயன்படுத்துவான்.'" குரு கூறினார்: "இரு மூன்று பேரே! யானின் சொல் உண்மை, முந்தைய சொல் வேடிக்கையாகவே!"
Explanation
சிறந்த மனிதன் அன்பு செலுத்துவான்; சிறிய மனிதன் எளிதாக பயன்படுத்துவான்.
இந்த உரை, குருவின் சிரிப்புடன் தொடங்குகிறது, இது ஒரு விவாதத்தின் போது சிரிப்பு மற்றும் வேடிக்கை உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. குரு 'கோழியை வெட்டுவதற்கு ஆட்டுக்கோழி刀யைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?' என்ற கேள்வி மூலம், அவர் ஒரு செயலுக்கு தேவையான அளவுக்கு மிகுந்த உபகரணங்களை பயன்படுத்துவதின் அவசியத்தை குறிக்கிறார். அதன்பின், சீ யோவ் யான் என்ற நபரின் கருத்தை மேற்கொண்டு, சிறந்த மனிதன் அன்பு செலுத்துவான், ஆனால் சிறிய மனிதன் எளிதாக பயன்படுத்துவான் என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், குரு மனிதர்களின் குணங்களை மற்றும் அவர்களின் கற்றல் முறைகளை விவரிக்கிறார். சிறந்த மனிதர்கள் அன்புடன் செயல்படுவார்கள், ஆனால் சிறிய மனிதர்கள் தங்களுக்கேற்ப பயன்படுத்தப்படுவார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 4)