Languages

Book 17 · Passage 5

Book 17 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

公山弗擾以費叛,召,子欲往。子路不說,曰:「末之也已,何必公山氏之之也?」子曰:「夫召我者,而豈徒哉?如有用我者,吾其為東周乎!」

Transliteration

gōng shān fú rǎo yǐ fèi pàn , zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù bù shuō , yuē : mò zhī yě yǐ , hé bì gōng shān shì zhī zhī yě ? zǐ yuē : fū zhào wǒ zhě , ér qǐ tú zāi ? rú yǒu yòng wǒ zhě , wú qí wéi dōng zhōu hū !

Translation

গংশান ফু রাওয়ের জন্য ফেই বিদ্রোহ করেছে, ডাকল, সন্তান যেতে চায়। জি লু খুশি নয়, বলল: "এটি তো শেষ, গংশান পরিবারের জন্য কেন যেতে হবে?" সন্তান বলল: "যিনি আমাকে ডাকেন, তিনি কি কেবলই ডাকছেন? যদি কেউ আমাকে কাজে লাগায়, তবে আমি কি পূর্ব ঝোউর জন্য কাজ করব না!"

Literal meaning: গংশান ফু রাওয়ের জন্য ফেই বিদ্রোহ করেছে, ডাকল, সন্তান যেতে চায়। জি লু খুশি নয়, বলল: "এটি তো শেষ, গংশান পরিবারের জন্য কেন যেতে হবে?" সন্তান বলল: "যিনি আমাকে ডাকেন, তিনি কি কেবলই ডাকছেন? যদি কেউ আমাকে কাজে লাগায়, তবে আমি কি পূর্ব ঝোউর জন্য কাজ করব না!"

Explanation

সন্তান মনে করেন যে, ডাক আসলে গুরুত্ব বহন করে এবং তিনি যদি সত্যিই কাজে লাগেন, তবে তা একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্যে হতে পারে।

এই Passage-এ, গংশান ফু রাওয়ের বিদ্রোহের প্রেক্ষাপটে সন্তান (কনফুসিয়াস) একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরছেন। তিনি বলেন যে, ডাক আসলে শুধুমাত্র একটি আহ্বান নয়, বরং এটি একটি সুযোগ হতে পারে। জি লু যখন প্রশ্ন করে কেন গংশান পরিবারের জন্য যেতে হবে, তখন সন্তান স্পষ্ট করেন যে, যদি কেউ তাকে কাজে লাগাতে চায়, তবে তিনি পূর্ব ঝোউর জন্য কাজ করতে প্রস্তুত। এটি বোঝায় যে, আমাদের উচিত আমাদের প্রতিভা এবং দক্ষতাকে বৃহত্তর উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 5)

Share X Facebook