Book 17 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公山弗擾以費叛,召,子欲往。子路不說,曰:「末之也已,何必公山氏之之也?」子曰:「夫召我者,而豈徒哉?如有用我者,吾其為東周乎!」
Transliteration
gōng shān fú rǎo yǐ fèi pàn , zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù bù shuō , yuē : mò zhī yě yǐ , hé bì gōng shān shì zhī zhī yě ? zǐ yuē : fū zhào wǒ zhě , ér qǐ tú zāi ? rú yǒu yòng wǒ zhě , wú qí wéi dōng zhōu hū !
Translation
ಗೋಂಗ್ ಶಾನ್ ಫು ರಾವ್ ಫೈ ಪಾಂಟ್, ಝಾವ್, ಜಿ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಜಿ ಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ, ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಕೊನೆಗೆ ಮಾತ್ರ, ಗೋಂಗ್ ಶಾನ್ ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯವೇನು?" ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವರು, ಅವರು ಖಾಲಿ ಅಲ್ಲವೇ? ನನಗೆ ಬಳಸುವವರು ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಪೂರ್ವ ಝೋವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!"
Literal meaning: ಗೋಂಗ್ ಶಾನ್ ಫು ರಾವ್ ಫೈ ಪಾಂಟ್, ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಜಿ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಜಿ ಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ, ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಕೊನೆಗೆ ಮಾತ್ರ, ಗೋಂಗ್ ಶಾನ್ ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯವೇನು?" ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವರು, ಅವರು ಖಾಲಿ ಅಲ್ಲವೇ? ನನಗೆ ಬಳಸುವವರು ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಪೂರ್ವ ಝೋವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!"
Explanation
ನಾವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದು ಖಾಲಿ ಕರೆಯಲ್ಲ; ನಾವು ಉಪಯೋಗವಾಗಬೇಕಾದರೆ, ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಜಿ ಲುಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಗೋಂಗ್ ಶಾನ್ ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವರು ಖಾಲಿ ಅಲ್ಲ, ಅವರು ನನಗೆ ಬಳಸಲು ಏನಾದರೂ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.' ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿಲ್ಲ; ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 5)