Book 17 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公山弗擾以費叛,召,子欲往。子路不說,曰:「末之也已,何必公山氏之之也?」子曰:「夫召我者,而豈徒哉?如有用我者,吾其為東周乎!」
Transliteration
gōng shān fú rǎo yǐ fèi pàn , zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù bù shuō , yuē : mò zhī yě yǐ , hé bì gōng shān shì zhī zhī yě ? zǐ yuē : fū zhào wǒ zhě , ér qǐ tú zāi ? rú yǒu yòng wǒ zhě , wú qí wéi dōng zhōu hū !
Translation
ഗോംഗ്ഷാൻ ഫു റാവോ ഫെയ് പാൻ, ഷാവോ, സി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സി ലു സന്തോഷവാനായില്ല, പറഞ്ഞു: "അവൻ അവസാനമാണ്, ഗോംഗ്ഷാൻ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട്?" സി പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് വിളിക്കുന്നവൻ, അത് എങ്ങനെ സാധാരണമാണ്? എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കിഴക്കൻ ചൗയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമോ!"
Literal meaning: ഗോംഗ്ഷാൻ ഫു റാവോ ഫെയ് പാൻ, വിളിച്ചു, സി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സി ലു സന്തോഷവാനായില്ല, പറഞ്ഞു: "അവൻ അവസാനമാണ്, ഗോംഗ്ഷാൻ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട്?" സി പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് വിളിക്കുന്നവൻ, അത് എങ്ങനെ സാധാരണമാണ്? എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കിഴക്കൻ ചൗയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമോ!"
Explanation
ഉപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നവനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നത് സാധാരണ അല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമോ എന്നതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഗോംഗ്ഷാൻ കുടുംബത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ സി ലു ചോദിക്കുന്നു, "അവൻ അവസാനമാണ്, ഗോംഗ്ഷാൻ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട്?" കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി നൽകുന്നു, "എനിക്ക് വിളിക്കുന്നവൻ, അത് എങ്ങനെ സാധാരണമാണ്?" ഇത് കാണിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം കിഴക്കൻ ചൗയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, അത് ഒരു വലിയ ചുമതലയും അവസരവും ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 5)