Languages

Book 17 · Passage 5

Book 17 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

公山弗擾以費叛,召,子欲往。子路不說,曰:「末之也已,何必公山氏之之也?」子曰:「夫召我者,而豈徒哉?如有用我者,吾其為東周乎!」

Transliteration

gōng shān fú rǎo yǐ fèi pàn , zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù bù shuō , yuē : mò zhī yě yǐ , hé bì gōng shān shì zhī zhī yě ? zǐ yuē : fū zhào wǒ zhě , ér qǐ tú zāi ? rú yǒu yòng wǒ zhě , wú qí wéi dōng zhōu hū !

Translation

गोंग शान फू राओने फेईच्या बंडात सहभागी झाला, त्याला बोलावले, आणि त्याला जाण्याची इच्छा होती. झी लू समाधानी नव्हता, तो म्हणाला: "हे तर अंतिम आहे, गोंग शानच्या लोकांमध्ये जाण्याची काही गरज आहे का?" झी म्हणाला: "जो मला बोलावतो, तो फक्त एकटा नाही; जर कोणी मला उपयोगात आणत असेल, तर मी पूर्व झोऊसाठी प्रयत्न करेन!"

Literal meaning: गोंग शान फू राओने फेईच्या बंडात सहभागी झाला, त्याला बोलावले, आणि त्याला जाण्याची इच्छा होती. झी लू समाधानी नव्हता, तो म्हणाला: "हे तर अंतिम आहे, गोंग शानच्या लोकांमध्ये जाण्याची काही गरज आहे का?" झी म्हणाला: "जो मला बोलावतो, तो फक्त एकटा नाही; जर कोणी मला उपयोगात आणत असेल, तर मी पूर्व झोऊसाठी प्रयत्न करेन!"

Explanation

कुणीतरी तुम्हाला बोलावल्यास, तुमच्या क्षमतांचा उपयोग होईल का हे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, गोंग शान फू राओने फेईच्या बंडात सहभागी होण्यास आमंत्रित केले आहे. झी लू, जो झीचा शिष्य आहे, त्याला हे आमंत्रण स्वीकारण्यात काही अर्थ दिसत नाही. तो विचारतो की, गोंग शानच्या लोकांमध्ये जाण्याची काही गरज आहे का? झी यावर उत्तर देतो की, जो त्याला बोलावतो, तो एकटा नाही, आणि जर त्याला उपयोगात आणणारे लोक असतील, तर तो पूर्व झोऊसाठी प्रयत्न करेल. या संवादातून हे स्पष्ट होते की, व्यक्तीच्या कार्याची किंमत त्याच्या क्षमतांच्या उपयोगावर अवलंबून असते. जर तुम्हाला तुमच्या कौशल्यांचा उपयोग करण्याची संधी मिळत असेल, तर तुम्ही त्या संधीचा लाभ घेणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 5)

Share X Facebook