Book 17 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公山弗擾以費叛,召,子欲往。子路不說,曰:「末之也已,何必公山氏之之也?」子曰:「夫召我者,而豈徒哉?如有用我者,吾其為東周乎!」
Transliteration
gōng shān fú rǎo yǐ fèi pàn , zhào , zǐ yù wǎng 。 zǐ lù bù shuō , yuē : mò zhī yě yǐ , hé bì gōng shān shì zhī zhī yě ? zǐ yuē : fū zhào wǒ zhě , ér qǐ tú zāi ? rú yǒu yòng wǒ zhě , wú qí wéi dōng zhōu hū !
Translation
கொங்க்சான் ஃபு ராவோவைப் பயன்படுத்தி, ஃபேய் துரோகித்தான்; அழைத்தான், மகான் போக விரும்பினான். சி லு மகிழவில்லை, கூறினான்: "இது இறுதியாகவே, கொங்க்சான் குடும்பத்திற்கே என்ன தேவையா?" மகான் கூறினான்: "என்னை அழைத்தவர், அவர்கள் வெறும் காரணமா? எனக்கு பயன்படுபவர்களே இருந்தால், நான் கிழக்கு ஜோவாக இருக்கிறேன்!"
Literal meaning: கொங்க்சான் ஃபு ராவோவைப் பயன்படுத்தி, ஃபேய் துரோகித்தான்; அழைத்தான், மகான் போக விரும்பினான். சி லு மகிழவில்லை, கூறினான்: "இது இறுதியாகவே, கொங்க்சான் குடும்பத்திற்கே என்ன தேவையா?" மகான் கூறினான்: "என்னை அழைத்தவர், அவர்கள் வெறும் காரணமா? எனக்கு பயன்படுபவர்களே இருந்தால், நான் கிழக்கு ஜோவாக இருக்கிறேன்!"
Explanation
சீன தத்துவஞானி காங்சியூசின் கருத்து, மனிதன் தனது திறமைகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு சமூகத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், காங்சியூஸ் ஒரு அழைப்புக்கு பதிலளிக்கும் போது, தனது திறமைகளைப் பயன்படுத்தி மக்களுக்கு உதவுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். சி லு, மகான் செல்ல விரும்பாததால், அவருடைய கருத்து 'இது இறுதியாகவே' என்றால், அது கொங்க்சான் குடும்பத்திற்கே தேவையா எனக் கேட்கின்றார். ஆனால் மகான், 'என்னை அழைத்தவர்கள் வெறும் காரணமா?' என்று கேட்கிறார், இதனால் அவர் தனது திறமைகளைப் பயன்படுத்தி, தேவையானவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார் என்பதைக் காட்டுகிறார். இது, ஒருவரின் திறமைகளை சமூகத்தில் பயன்படுத்துவது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 4 (row 5)