Book 17 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由也,女聞六言六蔽矣乎?」對曰:「未也。」「居!吾語女。好仁不好學,其蔽也愚;好知不好學,其蔽也蕩;好信不好學,其蔽也賊;好直不好學,其蔽也絞;好勇不好學,其蔽也亂;好剛不好學,其蔽也狂。」
Transliteration
zǐ yuē : yóu yě , nǚ wén liù yán liù bì yǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 jū ! wú yǔ nǚ 。 hǎo rén bù hǎo xué , qí bì yě yú ; hǎo zhī bù hǎo xué , qí bì yě dàng ; hǎo xìn bù hǎo xué , qí bì yě zéi ; hǎo zhí bù hǎo xué , qí bì yě jiǎo ; hǎo yǒng bù hǎo xué , qí bì yě luàn ; hǎo gāng bù hǎo xué , qí bì yě kuáng 。
Translation
The Master said, "You, have you heard the six virtues and their six pitfalls?" The disciple replied, "Not yet." The Master continued, "Listen! I will tell you. To love benevolence but not to study, the pitfall is foolishness; to love knowledge but not to study, the pitfall is dissipation; to love trustworthiness but not to study, the pitfall is theft; to love righteousness but not to study, the pitfall is entanglement; to love courage but not to study, the pitfall is chaos; to love firmness but not to study, the pitfall is madness."
Literal meaning: The Master said, "You, have you heard the six virtues and their six pitfalls?" The disciple replied, "Not yet." "Listen! I will tell you. To love benevolence but not to study, the pitfall is foolishness; to love knowledge but not to study, the pitfall is dissipation; to love trustworthiness but not to study, the pitfall is theft; to love righteousness but not to study, the pitfall is entanglement; to love courage but not to study, the pitfall is chaos; to love firmness but not to study, the pitfall is madness."
Explanation
Loving virtues without studying leads to various pitfalls.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of not only valuing virtues but also actively pursuing knowledge and education to embody those virtues effectively. Each virtue mentioned—benevolence, knowledge, trustworthiness, righteousness, courage, and firmness—has a corresponding pitfall that arises when one appreciates the virtue but neglects the necessary study and understanding to practice it properly. For example, someone who loves benevolence but does not study may act foolishly in their attempts to be kind, while someone who values courage but does not learn may create chaos instead of inspiring bravery. Confucius teaches that the pursuit of knowledge is essential to truly embody and express these virtues in a meaningful way.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 7 (row 8)