Languages

Book 17 · Passage 8

Book 17 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「由也,女聞六言六蔽矣乎?」對曰:「未也。」「居!吾語女。好仁不好學,其蔽也愚;好知不好學,其蔽也蕩;好信不好學,其蔽也賊;好直不好學,其蔽也絞;好勇不好學,其蔽也亂;好剛不好學,其蔽也狂。」

Transliteration

zǐ yuē : yóu yě , nǚ wén liù yán liù bì yǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 jū ! wú yǔ nǚ 。 hǎo rén bù hǎo xué , qí bì yě yú ; hǎo zhī bù hǎo xué , qí bì yě dàng ; hǎo xìn bù hǎo xué , qí bì yě zéi ; hǎo zhí bù hǎo xué , qí bì yě jiǎo ; hǎo yǒng bù hǎo xué , qí bì yě luàn ; hǎo gāng bù hǎo xué , qí bì yě kuáng 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "यौ, क्या तुमने छह गुण और छह दोष सुने हैं?" उसने उत्तर दिया: "नहीं।" "रुको! मैं तुम्हें बताता हूँ। यदि कोई दयालु है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष मूर्खता है; यदि कोई ज्ञानी है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष लापरवाही है; यदि कोई विश्वसनीय है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष चोरी है; यदि कोई ईमानदार है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष उलझन है; यदि कोई साहसी है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष अराजकता है; यदि कोई कठोर है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष पागलपन है।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यौ, क्या तुमने छह गुण और छह दोष सुने हैं?" उसने उत्तर दिया: "नहीं।" "रुको! मैं तुम्हें बताता हूँ। यदि कोई दयालु है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष मूर्खता है; यदि कोई ज्ञानी है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष लापरवाही है; यदि कोई विश्वसनीय है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष चोरी है; यदि कोई ईमानदार है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष उलझन है; यदि कोई साहसी है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष अराजकता है; यदि कोई कठोर है लेकिन अध्ययन नहीं करता, तो उसका दोष पागलपन है।

Explanation

कन्फ्यूशियस ने बताया कि गुणों के बिना अध्ययन करने से विभिन्न प्रकार के दोष उत्पन्न होते हैं।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने छह गुणों और उनके साथ जुड़े दोषों का वर्णन किया है। वह यह समझाते हैं कि केवल गुणवान होना पर्याप्त नहीं है; यदि व्यक्ति अपने गुणों के साथ अध्ययन नहीं करता है, तो वह मूर्खता, लापरवाही, चोरी, उलझन, अराजकता या पागलपन का शिकार हो सकता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान और अध्ययन का महत्व हमारे गुणों को सही दिशा में ले जाने में है। बिना अध्ययन के, गुण केवल हमें समस्याओं में डाल सकते हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 7 (row 8)

Share X Facebook