Book 17 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由也,女聞六言六蔽矣乎?」對曰:「未也。」「居!吾語女。好仁不好學,其蔽也愚;好知不好學,其蔽也蕩;好信不好學,其蔽也賊;好直不好學,其蔽也絞;好勇不好學,其蔽也亂;好剛不好學,其蔽也狂。」
Transliteration
zǐ yuē : yóu yě , nǚ wén liù yán liù bì yǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 jū ! wú yǔ nǚ 。 hǎo rén bù hǎo xué , qí bì yě yú ; hǎo zhī bù hǎo xué , qí bì yě dàng ; hǎo xìn bù hǎo xué , qí bì yě zéi ; hǎo zhí bù hǎo xué , qí bì yě jiǎo ; hǎo yǒng bù hǎo xué , qí bì yě luàn ; hǎo gāng bù hǎo xué , qí bì yě kuáng 。
Translation
ಶಿಷ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಯೋ, ನೀನು ಆರು ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಆರು ಮರೆತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?" ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇಲ್ಲ." "ಊಹೆ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ದಯೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಮೂಢತ್ವ; ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ; ನಂಬಿಕೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಕಳ್ಳತನ; ಸತ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಸಂಕಷ್ಟ; ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಅಶಾಂತಿ; ಕಠಿಣತೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಉಲ್ಲಂಘನೆ."
Literal meaning: ಶಿಷ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಯೋ, ನೀನು ಆರು ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಆರು ಮರೆತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?" ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇಲ್ಲ." "ಊಹೆ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ದಯೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಮೂಢತ್ವ; ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ; ನಂಬಿಕೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಕಳ್ಳತನ; ಸತ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಸಂಕಷ್ಟ; ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಅಶಾಂತಿ; ಕಠಿಣತೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರೆತ ವಿಷಯವು ಉಲ್ಲಂಘನೆ.",
Explanation
ಅಧ್ಯಯನವಿಲ್ಲದೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದಯೆ, ಜ್ಞಾನ, ನಂಬಿಕೆ, ಸತ್ಯ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆ ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗುಣಕ್ಕೂ ಅಧ್ಯಯನದ ಕೊರತೆಯು ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಯೆ ಇಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮೂಢರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ದಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ, ಇತರ ಗುಣಗಳಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 7 (row 8)