Book 17 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由也,女聞六言六蔽矣乎?」對曰:「未也。」「居!吾語女。好仁不好學,其蔽也愚;好知不好學,其蔽也蕩;好信不好學,其蔽也賊;好直不好學,其蔽也絞;好勇不好學,其蔽也亂;好剛不好學,其蔽也狂。」
Transliteration
zǐ yuē : yóu yě , nǚ wén liù yán liù bì yǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 jū ! wú yǔ nǚ 。 hǎo rén bù hǎo xué , qí bì yě yú ; hǎo zhī bù hǎo xué , qí bì yě dàng ; hǎo xìn bù hǎo xué , qí bì yě zéi ; hǎo zhí bù hǎo xué , qí bì yě jiǎo ; hǎo yǒng bù hǎo xué , qí bì yě luàn ; hǎo gāng bù hǎo xué , qí bì yě kuáng 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "यु, तुम्ही सहा गुण आणि सहा दोषांविषयी ऐकले आहे का?" उत्तर दिले: "नाही." "ठेव! मी तुम्हाला सांगतो. जर तुम्हाला दयाळूपणा आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष मूर्खता आहे; जर तुम्हाला ज्ञान आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष बेफामपणा आहे; जर तुम्हाला विश्वास आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष चोरटेपणा आहे; जर तुम्हाला प्रामाणिकपणा आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष गळा आवळणे आहे; जर तुम्हाला धैर्य आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष गोंधळ आहे; जर तुम्हाला कठोरता आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष वेडेपणा आहे."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "यु, तुम्ही सहा गुण आणि सहा दोषांविषयी ऐकले आहे का?" उत्तर दिले: "नाही." "ठेव! मी तुम्हाला सांगतो. जर तुम्हाला दयाळूपणा आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष मूर्खता आहे; जर तुम्हाला ज्ञान आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष बेफामपणा आहे; जर तुम्हाला विश्वास आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष चोरटेपणा आहे; जर तुम्हाला प्रामाणिकपणा आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष गळा आवळणे आहे; जर तुम्हाला धैर्य आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष गोंधळ आहे; जर तुम्हाला कठोरता आवडत असेल पण शिकत नसाल, तर त्याचा दोष वेडेपणा आहे."
Explanation
कन्फ्यूशियस म्हणतो की गुण असले तरी शिक्षणाची कमतरता त्यांचे दोष बनवते.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियस सहा गुण आणि त्यांचे दोष याबद्दल बोलतो. तो सांगतो की गुण असणे पुरेसे नाही; त्यासाठी शिक्षण आवश्यक आहे. जर एखाद्या व्यक्तीला दयाळूपणा आवडत असेल, पण ती शिकत नसेल, तर ती मूर्ख ठरते. ज्ञान, विश्वास, प्रामाणिकपणा, धैर्य, आणि कठोरता यांसारख्या गुणांबाबतही तोच सिद्धांत लागू आहे. प्रत्येक गुणासाठी शिक्षणाची गरज आहे, अन्यथा त्या गुणांचा उपयोग होत नाही आणि ते दोषांमध्ये परिवर्तित होतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 7 (row 8)