Book 17 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由也,女聞六言六蔽矣乎?」對曰:「未也。」「居!吾語女。好仁不好學,其蔽也愚;好知不好學,其蔽也蕩;好信不好學,其蔽也賊;好直不好學,其蔽也絞;好勇不好學,其蔽也亂;好剛不好學,其蔽也狂。」
Transliteration
zǐ yuē : yóu yě , nǚ wén liù yán liù bì yǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 jū ! wú yǔ nǚ 。 hǎo rén bù hǎo xué , qí bì yě yú ; hǎo zhī bù hǎo xué , qí bì yě dàng ; hǎo xìn bù hǎo xué , qí bì yě zéi ; hǎo zhí bù hǎo xué , qí bì yě jiǎo ; hǎo yǒng bù hǎo xué , qí bì yě luàn ; hǎo gāng bù hǎo xué , qí bì yě kuáng 。
Translation
குழந்தை, நீ எதற்காக ஆறு சொற்கள் மற்றும் ஆறு மறைகள் கேட்டுள்ளாயா? அவன் கூறினான்: இல்லை. நிறுத்து! நான் உனக்கு கூறுகிறேன். நன்மையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு முட்டாள்; அறிவை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு வீணை; நம்பிக்கையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு திருட்டு; நேர்மையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு சிக்கல்; வீரத்தை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு குழப்பம்; உறுதியை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு குரூரம்.
Literal meaning: குழந்தை, நீ ஆறு சொற்கள் மற்றும் ஆறு மறைகள் கேட்டுள்ளாயா? அவன் கூறினான்: இல்லை. நிறுத்து! நான் உனக்கு கூறுகிறேன். நன்மையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு முட்டாள்; அறிவை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு வீணை; நம்பிக்கையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு திருட்டு; நேர்மையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு சிக்கல்; வீரத்தை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு குழப்பம்; உறுதியை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அவர்களின் மறைவு குரூரம்.
Explanation
கற்றல் இல்லாமல் நல்ல பண்புகளை விரும்புவது, பல்வேறு தீமைகளை உருவாக்கும்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்சு) நன்மை, அறிவு, நம்பிக்கை, நேர்மை, வீரியம் மற்றும் உறுதி போன்ற நல்ல பண்புகளை விரும்பும் ஆனால் அவற்றைப் பெற கற்றுக்கொள்ளாதவர்களின் தீமைகளை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், நன்மையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் முட்டாள் ஆகிறார்கள், அறிவை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் வீணையாக இருக்கிறார்கள், நம்பிக்கையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் திருட்டு செய்கிறார்கள், நேர்மையை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் சிக்கலுக்கு ஆளாகிறார்கள், வீரத்தை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் குழப்பத்தை சந்திக்கிறார்கள், மற்றும் உறுதியை விரும்பி கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் குரூரமாக மாறுகிறார்கள். இதன் மூலம், கற்றல் என்பது நல்ல பண்புகளை அடைய முக்கியமானது என்பதை விளக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 7 (row 8)