Languages

Book 17 · Passage 8

Book 17 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「由也,女聞六言六蔽矣乎?」對曰:「未也。」「居!吾語女。好仁不好學,其蔽也愚;好知不好學,其蔽也蕩;好信不好學,其蔽也賊;好直不好學,其蔽也絞;好勇不好學,其蔽也亂;好剛不好學,其蔽也狂。」

Transliteration

zǐ yuē : yóu yě , nǚ wén liù yán liù bì yǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 jū ! wú yǔ nǚ 。 hǎo rén bù hǎo xué , qí bì yě yú ; hǎo zhī bù hǎo xué , qí bì yě dàng ; hǎo xìn bù hǎo xué , qí bì yě zéi ; hǎo zhí bù hǎo xué , qí bì yě jiǎo ; hǎo yǒng bù hǎo xué , qí bì yě luàn ; hǎo gāng bù hǎo xué , qí bì yě kuáng 。

Translation

తాత: "యో, నువ్వు ఆరు మాటలు మరియు ఆరు దోషాలను వినావా?" అతడు: "విన్నది లేదు." "ఓ! నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను. కరుణను ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం మూర్ఖత్వం; జ్ఞానాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం నిర్లక్ష్యం; నమ్మకాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం దోపిడీ; నేరుగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం కట్టడి; ధైర్యాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం అశాంతి; కఠినంగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం పిచ్చి."

Literal meaning: తాత: "యో, నువ్వు ఆరు మాటలు మరియు ఆరు దోషాలను వినావా?" అతడు: "విన్నది లేదు." "ఓ! నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను. కరుణను ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం మూర్ఖత్వం; జ్ఞానాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం నిర్లక్ష్యం; నమ్మకాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం దోపిడీ; నేరుగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం కట్టడి; ధైర్యాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం అశాంతి; కఠినంగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడితే, కానీ చదువుకోకపోతే, దాని దోషం పిచ్చి.",

Explanation

చదువుకోకపోతే, మంచి లక్షణాలూ దోషాలుగా మారుతాయి.

ఈ పాఠంలో, కుంగ్‌ఫుజియస్ (కన్ఫ్యూషియస్) కొన్ని ముఖ్యమైన గుణాలను మరియు వాటి దోషాలను వివరిస్తున్నారు. ఆయన చెప్తున్నది, కరుణ, జ్ఞానం, నమ్మకం, నేరుగా ఉండటం, ధైర్యం, మరియు కఠినత వంటి లక్షణాలను ఇష్టపడితే, కానీ వాటిని అభివృద్ధి చేసేందుకు చదువుకోకపోతే, అవి దోషాలుగా మారతాయి. ఉదాహరణకు, కరుణను ఇష్టపడితే కానీ చదువుకోకపోతే, అది మూర్ఖత్వానికి దారితీస్తుంది. ఇలాగే, ప్రతి మంచి లక్షణం చదువుకు సంబంధించి దోషంగా మారుతుంది. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మంచి లక్షణాలను అభివృద్ధి చేసేందుకు నిరంతరం నేర్చుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 7 (row 8)

Share X Facebook