Book 18 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
周公謂魯公曰:「君子不施其親,不使大臣,怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。」
Transliteration
zhōu gōng wèi lǔ gōng yuē : jūn zǐ bù shī qí qīn , bù shǐ dà chén , yuàn hū bù yǐ 。 gù jiù wú dà gù , zé bú qì yě 。 wú qiú bèi wū yì rén 。
Translation
জোউ গং লু গংকে বললেন: "মহান ব্যক্তি তার আত্মীয়কে সাহায্য করে না, বড় মন্ত্রীদের ব্যবহার করে না, এবং অভিযোগ করে না। অতএব, পুরনো সম্পর্কের মধ্যে বড় কিছু না হলে, তা ত্যাগ করা হয় না। এক ব্যক্তির উপর সম্পূর্ণ নির্ভরতা কাম্য নয়।"
Literal meaning: জোউ গং লু গংকে বললেন: "মহান ব্যক্তি তার আত্মীয়কে সাহায্য করে না, বড় মন্ত্রীদের ব্যবহার করে না, এবং অভিযোগ করে না। অতএব, পুরনো সম্পর্কের মধ্যে বড় কিছু না হলে, তা ত্যাগ করা হয় না। এক ব্যক্তির উপর সম্পূর্ণ নির্ভরতা কাম্য নয়।"
Explanation
মহান ব্যক্তি আত্মীয়দের সাহায্য করেন না এবং এক ব্যক্তির উপর সম্পূর্ণ নির্ভরতা কাম্য নয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে একজন মহান ব্যক্তি বা নেতা কখনোই তার আত্মীয়দের প্রতি পক্ষপাতিত্ব করেন না এবং বড় মন্ত্রীদের ব্যবহার করে অভিযোগ করেন না। এটি নির্দেশ করে যে, যদি পুরনো সম্পর্কের মধ্যে বড় কোনো সমস্যা না থাকে, তাহলে সেগুলো ত্যাগ করা উচিত নয়। এছাড়া, একজন ব্যক্তির উপর সম্পূর্ণ নির্ভরতা কাম্য নয়, বরং বিভিন্ন উৎস থেকে সাহায্য নেওয়া উচিত। এই শিক্ষা আমাদেরকে সতর্ক করে যে, সম্পর্কের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা এবং একক ব্যক্তির উপর নির্ভরশীলতা এড়ানো উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 10 (row 10)