Book 18 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
周公謂魯公曰:「君子不施其親,不使大臣,怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。」
Transliteration
zhōu gōng wèi lǔ gōng yuē : jūn zǐ bù shī qí qīn , bù shǐ dà chén , yuàn hū bù yǐ 。 gù jiù wú dà gù , zé bú qì yě 。 wú qiú bèi wū yì rén 。
Translation
Duke Zhou said to Duke Lu: "A gentleman does not impose upon his relatives, nor does he make his ministers resentful. Therefore, if there are no major grievances from the past, he does not abandon them. One should not expect everything to be fulfilled by one person."
Literal meaning: Duke Zhou said to Duke Lu: 'A gentleman does not impose upon his relatives, nor does he make his ministers resentful. Therefore, if there are no major grievances from the past, he does not abandon them. One should not expect everything to be fulfilled by one person.'
Explanation
A gentleman maintains fairness and does not overburden his family or cause resentment among his ministers, ensuring loyalty and avoiding abandonment.
In this passage, Duke Zhou emphasizes the qualities of a gentleman, particularly in the context of leadership and relationships. He advises that a true gentleman should not take advantage of his relatives or create animosity among his ministers. By doing so, he fosters a sense of loyalty and trust. The statement about not abandoning those without major grievances suggests that maintaining relationships is important, especially if there are no significant issues that would warrant severing ties. The final thought, 'One should not expect everything to be fulfilled by one person,' highlights the importance of shared responsibility and collaboration rather than placing all expectations on a single individual.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 10 (row 10)