Languages

Book 18 · Passage 10

Book 18 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

周公謂魯公曰:「君子不施其親,不使大臣,怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。」

Transliteration

zhōu gōng wèi lǔ gōng yuē : jūn zǐ bù shī qí qīn , bù shǐ dà chén , yuàn hū bù yǐ 。 gù jiù wú dà gù , zé bú qì yě 。 wú qiú bèi wū yì rén 。

Translation

जौ गोंग ने लू गोंग से कहा: "उच्च व्यक्ति अपने रिश्तेदारों पर कृपा नहीं करता, न ही बड़े मंत्रियों को दुखी करता है। इसलिए, यदि पुरानी बातों में कोई बड़ी बात नहीं है, तो उसे छोड़ता नहीं है। एक व्यक्ति में सब कुछ की अपेक्षा नहीं करनी चाहिए।"

Literal meaning: जौ गोंग ने लू गोंग से कहा: "उच्च व्यक्ति अपने रिश्तेदारों पर कृपा नहीं करता, न ही बड़े मंत्रियों को दुखी करता है। इसलिए, यदि पुरानी बातों में कोई बड़ी बात नहीं है, तो उसे छोड़ता नहीं है। एक व्यक्ति में सब कुछ की अपेक्षा नहीं करनी चाहिए।"

Explanation

उच्च व्यक्ति अपने रिश्तेदारों और मंत्रियों के प्रति उचित व्यवहार करता है और किसी एक व्यक्ति से सब कुछ की अपेक्षा नहीं करता।

इस उद्धरण में जौ गोंग ने लू गोंग को यह सिखाया है कि एक उच्च व्यक्ति (जून ज़ी) को अपने रिश्तेदारों पर कृपा नहीं करनी चाहिए, ताकि वह पक्षपाती न हो। इसके अलावा, उसे अपने बड़े मंत्रियों को दुखी नहीं करना चाहिए, क्योंकि इससे शासन में असंतुलन आ सकता है। यदि पुरानी बातों में कोई महत्वपूर्ण मुद्दा नहीं है, तो उसे छोड़ देना चाहिए। यह सिखाता है कि किसी एक व्यक्ति से सब कुछ की अपेक्षा नहीं करनी चाहिए, बल्कि सामूहिक रूप से काम करना चाहिए। यह विचार हमें यह भी बताता है कि हमें अपने संबंधों में संतुलन बनाए रखना चाहिए और किसी एक व्यक्ति पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 10 (row 10)

Share X Facebook