Languages

Book 18 · Passage 10

Book 18 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

周公謂魯公曰:「君子不施其親,不使大臣,怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。」

Transliteration

zhōu gōng wèi lǔ gōng yuē : jūn zǐ bù shī qí qīn , bù shǐ dà chén , yuàn hū bù yǐ 。 gù jiù wú dà gù , zé bú qì yě 。 wú qiú bèi wū yì rén 。

Translation

झोउ गोंगने लू गोंगला सांगितले: "महान व्यक्ती आपल्या नातेवाईकांना नुकसान करत नाही, मोठ्या मंत्र्यांना दुखावत नाही, त्यामुळे त्यांना राग येत नाही. जुन्या गोष्टींमध्ये मोठा दोष नसल्यास, त्यांना सोडत नाही. एका व्यक्तीवर सर्व काही अवलंबून ठेवण्याची अपेक्षा करू नका."

Literal meaning: झोउ गोंग लू गोंगला म्हणाला: "महान व्यक्ती आपल्या नातेवाईकांना त्रास देत नाही, मोठ्या मंत्र्यांना त्रास देत नाही, त्यामुळे त्यांना राग येत नाही. जुने मोठे कारण नसल्यास, त्यांना सोडत नाही. एका व्यक्तीवर सर्व काही अवलंबून ठेवण्याची अपेक्षा करू नका."

Explanation

महान व्यक्ती आपल्या नातेवाईकांना आणि मंत्र्यांना दुखावत नाही आणि एका व्यक्तीवर सर्व काही अवलंबून ठेवू नये.

या उद्धरणात झोउ गोंगने लू गोंगला सांगितले आहे की एक महान व्यक्ती म्हणजेच 'जुनजुनीत' व्यक्ती, आपल्या नातेवाईकांना किंवा मोठ्या मंत्र्यांना दुखावत नाही. यामुळे त्यांना राग येत नाही. जुन्या गोष्टींमध्ये मोठा दोष नसल्यास, त्या गोष्टींना सोडत नाही. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या नातेवाईकांशी आणि सहकाऱ्यांशी चांगले संबंध ठेवणे आवश्यक आहे. तसेच, एकाच व्यक्तीवर सर्व काही अवलंबून ठेवणे हे धाडसाचे नाही, कारण प्रत्येक व्यक्तीच्या क्षमतांमध्ये मर्यादा असू शकतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 10 (row 10)

Share X Facebook