Book 18 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
周公謂魯公曰:「君子不施其親,不使大臣,怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。」
Transliteration
zhōu gōng wèi lǔ gōng yuē : jūn zǐ bù shī qí qīn , bù shǐ dà chén , yuàn hū bù yǐ 。 gù jiù wú dà gù , zé bú qì yě 。 wú qiú bèi wū yì rén 。
Translation
சூ குங்கு லூ குங்குக்கு சொன்னார்: "மனிதர் தன் உறவினர்களுக்கு உதவாது, பெரிய அமைச்சர்களை பயன்படுத்தாது, அதனால் குற்றம் வராது. பழைய உறவுகள் பெரிய காரணமில்லாமல் விலக்கப்பட மாட்டாது. ஒருவரிடமிருந்து அனைத்தையும் எதிர்பார்க்க கூடாது."
Literal meaning: சூ குங்கு லூ குங்குக்கு சொன்னார்: "மனிதர் தன் உறவினர்களுக்கு உதவாது, பெரிய அமைச்சர்களை பயன்படுத்தாது, அதனால் குற்றம் வராது. பழைய உறவுகள் பெரிய காரணமில்லாமல் விலக்கப்பட மாட்டாது. ஒருவரிடமிருந்து அனைத்தையும் எதிர்பார்க்க கூடாது."
Explanation
மனிதர் உறவினர்களுக்கு உதவாமல், பெரிய அமைச்சர்களை பயன்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில் சூ குங்கு, லூ குங்குக்கு, ஒரு மனிதனின் கடமைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர், மனிதர் தனது உறவினர்களுக்கு உதவாமல் இருக்க வேண்டும், மேலும் பெரிய அமைச்சர்களை பயன்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இதனால், அவர் குற்றம் செய்யாது. பழைய உறவுகள் பெரிய காரணமில்லாமல் விலக்கப்பட மாட்டாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், ஒருவரிடமிருந்து அனைத்தையும் எதிர்பார்க்க கூடாது என்பதையும் அவர் கூறுகிறார். இது, மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகளைப் பாதுகாக்கும் மற்றும் ஒருவரின் எதிர்பார்ப்புகளை சீராக வைத்திருக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 10 (row 10)