Languages

Book 18 · Passage 10

Book 18 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

周公謂魯公曰:「君子不施其親,不使大臣,怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。」

Transliteration

zhōu gōng wèi lǔ gōng yuē : jūn zǐ bù shī qí qīn , bù shǐ dà chén , yuàn hū bù yǐ 。 gù jiù wú dà gù , zé bú qì yě 。 wú qiú bèi wū yì rén 。

Translation

జూన్ జి తన బంధువులను మోసగించరు, పెద్ద మంత్రులను ఉపయోగించరు, వారు కోపంగా ఉండకుండా చేస్తారు. పాత సంబంధాలు పెద్ద సమస్యలు లేకపోతే విడిచిపెట్టరు. ఒక వ్యక్తి మీద అన్ని అవసరాలను ఆశించరు.

Literal meaning: జూన్ జి తన బంధువులను మోసగించరు, పెద్ద మంత్రులను ఉపయోగించరు, వారు కోపంగా ఉండకుండా చేస్తారు. పాత సంబంధాలు పెద్ద సమస్యలు లేకపోతే విడిచిపెట్టరు. ఒక వ్యక్తి మీద అన్ని అవసరాలను ఆశించరు.

Explanation

జూన్ జి తన బంధువులను మోసగించరు మరియు ఒక వ్యక్తి మీద అన్ని అవసరాలను ఆశించరు.

ఈ పాఠంలో జూన్ జి (సమాజంలో ఉన్న మంచి వ్యక్తి) తన బంధువులను మోసగించకూడదని మరియు పెద్ద మంత్రులను ఉపయోగించకూడదని చెప్పబడింది. ఇది సమాజంలో నైతికతను మరియు సంబంధాలను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. జూన్ జి తన బంధువులపై దుర్వినియోగం చేయకుండా, వారికి గౌరవం ఇస్తాడు. పాత సంబంధాలు ఉన్నప్పుడు, అవి పెద్ద సమస్యలు లేకపోతే విడిచిపెట్టకూడదు. అంతేకాకుండా, ఒక వ్యక్తి మీద అన్ని అవసరాలను ఆశించడం మంచిది కాదు, ఎందుకంటే అది దుర్వినియోగానికి దారితీస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 10 (row 10)

Share X Facebook