Languages

Book 18 · Passage 1

Book 18 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

微子去之,箕子為之奴,比干諫而死。孔子曰:「殷有三仁焉!」

Transliteration

wēi zǐ qù zhī , jī zǐ wéi zhī nú , bǐ gān jiàn ér sǐ 。 kǒng zǐ yuē : yīn yǒu sān rén yān !

Translation

মেইজি চলে গেল, জিজি তার দাস হল, বিখান উপদেশ দিল এবং মারা গেল। কনফুসিয়াস বললেন: "ইন রাজ্যে তিনজন দয়ালু ছিল!"

Literal meaning: মেইজি চলে গেল, জিজি তার দাস হল, বিখান উপদেশ দিল এবং মারা গেল। কনফুসিয়াস বললেন: "ইন রাজ্যে তিনজন দয়ালু ছিল!"

Explanation

কনফুসিয়াস তিনজন দয়ালুর কথা বলেছেন যারা ইন রাজ্যে নৈতিকতার উদাহরণ স্থাপন করেছেন।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তিনজন মহান ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেছেন যারা ইন রাজ্যের ইতিহাসে উল্লেখযোগ্য। মেইজি, জিজি এবং বিখান তাদের নৈতিকতা ও দায়িত্ববোধের জন্য পরিচিত। মেইজি চলে যাওয়ার পর জিজি দাস হয়ে যায়, যা তার দুর্ভাগ্যকে নির্দেশ করে। বিখান তার নৈতিক দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে প্রাণ হারান। কনফুসিয়াস এই তিনজনের উল্লেখ করে মানবিকতা ও নৈতিকতার গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, নৈতিকতা ও মানবিকতা সমাজের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 1 (row 1)

Share X Facebook