Languages

Book 18 · Passage 1

Book 18 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

微子去之,箕子為之奴,比干諫而死。孔子曰:「殷有三仁焉!」

Transliteration

wēi zǐ qù zhī , jī zǐ wéi zhī nú , bǐ gān jiàn ér sǐ 。 kǒng zǐ yuē : yīn yǒu sān rén yān !

Translation

When Wei Zi left, Ji Zi became a servant, and Bi Gan admonished and died. Confucius said: "There were three benevolent ones in Yin!"

Literal meaning: Wei Zi departed, Ji Zi became his servant, Bi Gan advised and died. Confucius said: "Yin had three benevolent ones!"

Explanation

Confucius highlights the three individuals in the Yin dynasty who exemplified benevolence despite adversity.

In this passage, Confucius reflects on the actions of three notable figures from the Yin dynasty: Wei Zi, Ji Zi, and Bi Gan. Wei Zi's departure signifies a loss of moral leadership, leading Ji Zi to become a servant, which indicates a fall from grace or a compromise of his values. Bi Gan's admonishment, which ultimately led to his death, illustrates the peril of standing up for what is right in a corrupt environment. Confucius praises these individuals for their benevolence, suggesting that true virtue is recognized even in difficult circumstances. This highlights the importance of moral integrity and the sacrifices that sometimes accompany it.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 1 (row 1)

Share X Facebook