Book 18 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微子去之,箕子為之奴,比干諫而死。孔子曰:「殷有三仁焉!」
Transliteration
wēi zǐ qù zhī , jī zǐ wéi zhī nú , bǐ gān jiàn ér sǐ 。 kǒng zǐ yuē : yīn yǒu sān rén yān !
Translation
ಮೈಜಿಯು ಹೋದಾಗ, ಕಿಜಿಯು ಅವನ ದಾಸನಾದನು, ಬಿಗಾನ್ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದಾಗ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾದನು. ಕೊಂಗ್ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಯಾಳುಗಳು ಇವೆ!"
Literal meaning: ಮೈಜಿಯು ಹೋದಾಗ, ಕಿಜಿಯು ಅವನ ದಾಸನಾದನು, ಬಿಗಾನ್ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದಾಗ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾದನು. ಕೊಂಗ್ಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಯಾಳುಗಳು ಇವೆ!"
Explanation
ಯಿನ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೊಂಗ್ಜಿ (ಕೋನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್) ಅವರು ಯಿನ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೈಜಿಯು, ಕಿಜಿಯು ಮತ್ತು ಬಿಗಾನ್ ಎಂಬವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು. ಮೈಜಿಯು ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದನು, ಕಿಜಿಯು ದಾಸನಾದನು, ಮತ್ತು ಬಿಗಾನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದಾಗ ಮೃತಪಟ್ಟನು. ಈ ಘಟನೆಗಳು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊಂಗ್ಜಿ ಅವರು ಈ ಮೂರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಯಾಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 1 (row 1)