Book 18 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微子去之,箕子為之奴,比干諫而死。孔子曰:「殷有三仁焉!」
Transliteration
wēi zǐ qù zhī , jī zǐ wéi zhī nú , bǐ gān jiàn ér sǐ 。 kǒng zǐ yuē : yīn yǒu sān rén yān !
Translation
വെയ്സി അവിടെ നിന്ന് പോയി, ജിസി അവന്റെ അടിമയായി, ബിഗാൻ ഉപദേഷ്ടാവായി മരിച്ചുവെന്ന്孔子 പറഞ്ഞു: "യിനിൽ മൂന്ന് ദയാവാന്മാരുണ്ട്!"
Literal meaning: വെയ്സി അവിടെ നിന്ന് പോയി, ജിസി അവന്റെ അടിമയായി, ബിഗാൻ ഉപദേഷ്ടാവായി മരിച്ചുവെന്ന്孔子 പറഞ്ഞു: "യിനിൽ മൂന്ന് ദയാവാന്മാരുണ്ട്!"
Explanation
യിനിൽ മൂന്ന് ദയാവാന്മാരുണ്ട് എന്നത്, അവരിൽ നിന്ന് ഒരു പാഠം പഠിക്കാനാണ്.
ഈ പാസേജ് യിനിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദർഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇവിടെ വെയ്സി, ജിസി, ബിഗാൻ എന്നിവരുടെ ജീവിതം പരാമർശിക്കുന്നു. വെയ്സി രാജ്യം വിട്ടു, ജിസി അടിമയായി മാറി, ബിഗാൻ ഉപദേഷ്ടാവായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ മരിക്കുന്നു.孔子 ഈ സംഭവങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ച്, യിനിൽ മൂന്ന് ദയാവാന്മാരുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ孔子 മനുഷ്യരുടെ ദയയും ധർമ്മവും എങ്ങനെ നിലനിര്ത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു. ദയാവാന്മാരുടെ ജീവിതം, അവരുടെ ധർമ്മം, സമർപ്പണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ ഈ പാസേജ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 1 (row 1)