Book 18 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微子去之,箕子為之奴,比干諫而死。孔子曰:「殷有三仁焉!」
Transliteration
wēi zǐ qù zhī , jī zǐ wéi zhī nú , bǐ gān jiàn ér sǐ 。 kǒng zǐ yuē : yīn yǒu sān rén yān !
Translation
वेई झी गेल्यावर, जी झी त्याचा दास झाला, बी गानने सल्ला दिला आणि मरण पावला. कन्फ्यूशियस म्हणाले: 'यिनमध्ये तीन दयाळू लोक आहेत!'
Literal meaning: वेई झी गेल्यावर, जी झी त्याचा दास झाला, बी गानने सल्ला दिला आणि मरण पावला. कन्फ्यूशियस म्हणाले: 'यिनमध्ये तीन दयाळू लोक आहेत!'
Explanation
यिन साम्राज्यात तीन दयाळू लोक होते.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस यिन साम्राज्यातील तीन दयाळू व्यक्तींचा उल्लेख करतात. वेई झी, जी झी आणि बी गान या तीन व्यक्ती त्यांच्या नैतिकतेसाठी आणि दयाळूपणासाठी प्रसिद्ध आहेत. वेई झीच्या निघून गेल्यावर, जी झी त्याचा दास बनला, म्हणजेच त्याने आपल्या स्वामीच्या अनुपस्थितीत त्याला सेवा देण्याचे स्वीकारले. बी गानने राजाला योग्य सल्ला दिला, परंतु त्याच्या सल्ल्यामुळे त्याला मृत्यूचा सामना करावा लागला. कन्फ्यूशियस यिन साम्राज्यातील या तीन व्यक्तींच्या दयाळूपणाचे महत्त्व दर्शवतात, जे त्यांच्या नैतिक मूल्यांचे प्रतीक आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 1 (row 1)