Book 18 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微子去之,箕子為之奴,比干諫而死。孔子曰:「殷有三仁焉!」
Transliteration
wēi zǐ qù zhī , jī zǐ wéi zhī nú , bǐ gān jiàn ér sǐ 。 kǒng zǐ yuē : yīn yǒu sān rén yān !
Translation
மெய்சீன் சென்றது, கிஜி அடிமையாக இருந்தது, பிகான் கண்டித்து இறந்தான். கொன்ஃசியஸ் கூறினான்: "இனில் மூன்று கருணையாளர்கள் உள்ளனர்!"
Literal meaning: மெய்சீன் சென்றது, கிஜி அடிமையாக இருந்தது, பிகான் கண்டித்து இறந்தான். கொன்ஃசியஸ் கூறினான்: "இனில் மூன்று கருணையாளர்கள் உள்ளனர்!"
Explanation
இனத்தில் மூன்று கருணையாளர்கள் உள்ளனர்.
இந்த உரை, கொன்ஃசியஸ் அவர்களின் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது இனத்தின் மூன்று முக்கியமான கருணையாளர்கள் பற்றியது. மெய்சீன், கிஜி மற்றும் பிகான் ஆகியோர், தங்கள் நேரத்தில் நீதியை மற்றும் நல்லதை நிலைநாட்ட முயன்றவர்கள். மெய்சீன் தனது நிலையை விட்டுவிடும் போது, கிஜி அடிமையாக மாறுகிறார், மேலும் பிகான் தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதற்காக உயிரிழக்கிறார். இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சமூகத்தில் நல்லது செய்ய முயன்றவர்கள், ஆனால் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் அவர்களை வெற்றியடைய விடவில்லை. கொன்ஃசியஸ், இவர்கள் மூவரும் கருணையுள்ளவர்கள் எனக் கூறுகிறார், அதாவது அவர்கள் தங்கள் சமூகத்திற்கு நல்லது செய்யும் நோக்கில் செயல்பட்டனர்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 1 (row 1)