Book 18 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
楚狂接輿,歌而過孔子曰:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而!已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。
Transliteration
chǔ kuáng jiē yú , gē ér guò kǒng zǐ yuē : fèng xī ! fèng xī ! hé dé zhī shuāi ? wǎng zhě bù kě jiàn , lái zhě yóu kě zhuī 。 yǐ ér ! yǐ ér ! jīn zhī cóng zhèng zhě dài ér ! kǒng zǐ xià , yù yǔ zhī yán 。 qū ér pì zhī , bù dé yǔ zhī yán 。
Translation
চু উন্মাদ জিয়ার, গান গেয়ে কনফুসিয়াসের কাছে গিয়ে বলল: "ফেং! ফেং! কীভাবে গুণের অবনতি ঘটেছে? অতীতকে উপদেশ দেওয়া যায় না, কিন্তু ভবিষ্যতকে এখনও অনুসরণ করা যেতে পারে। আহা! আহা! আজকের শাসকরা বিপদে রয়েছে!" কনফুসিয়াস নেমে এলেন, তার সাথে কথা বলতে চাইলেন। কিন্তু তিনি এগিয়ে গিয়ে তাকে এড়িয়ে গেলেন, কথা বলা সম্ভব হল না।
Literal meaning: চু উন্মাদ জিয়ার, গান গেয়ে কনফুসিয়াসের কাছে গিয়ে বলল: "ফেং! ফেং! কীভাবে গুণের অবনতি ঘটেছে? অতীতকে উপদেশ দেওয়া যায় না, কিন্তু ভবিষ্যতকে এখনও অনুসরণ করা যেতে পারে। আহা! আহা! আজকের শাসকরা বিপদে রয়েছে!" কনফুসিয়াস নেমে এলেন, তার সাথে কথা বলতে চাইলেন। কিন্তু তিনি এগিয়ে গিয়ে তাকে এড়িয়ে গেলেন, কথা বলা সম্ভব হল না।
Explanation
অতীতের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
এই প্যাসেজে চু উন্মাদ জিয়ার কনফুসিয়াসকে প্রশ্ন করছেন যে, কেন মানুষের গুণাবলীর অবনতি ঘটেছে। তিনি বলেন, অতীতের ভুলগুলোকে পরিবর্তন করা সম্ভব নয়, কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য আমাদের চেষ্টা করতে হবে। তিনি বর্তমান শাসকদের বিপদের কথা উল্লেখ করছেন, যা নির্দেশ করে যে, বর্তমান সময়ে শাসকদের মধ্যে গুণাবলীর অভাব রয়েছে। কনফুসিয়াস তার সাথে কথা বলতে চাইলেও, উন্মাদ জিয়ার তাকে এড়িয়ে যায়। এটি নির্দেশ করে যে, কখনও কখনও গুরুত্বপূর্ণ বার্তা শোনার সুযোগ মিস হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 5 (row 5)