Languages

Book 18 · Passage 5

Book 18 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

楚狂接輿,歌而過孔子曰:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而!已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。

Transliteration

chǔ kuáng jiē yú , gē ér guò kǒng zǐ yuē : fèng xī ! fèng xī ! hé dé zhī shuāi ? wǎng zhě bù kě jiàn , lái zhě yóu kě zhuī 。 yǐ ér ! yǐ ér ! jīn zhī cóng zhèng zhě dài ér ! kǒng zǐ xià , yù yǔ zhī yán 。 qū ér pì zhī , bù dé yǔ zhī yán 。

Translation

The madman of Chu, singing, passed by Confucius and said: "Oh Phoenix! Oh Phoenix! How has your virtue declined? The past cannot be admonished, but the future can still be pursued. Alas! Alas! Those who govern today are in peril!" Confucius descended, wishing to speak with him. He hurried to approach him but could not engage in conversation.

Literal meaning: The madman of Chu, singing, passed by Confucius and said: "Oh Phoenix! Oh Phoenix! How has your virtue declined? The past cannot be admonished, but the future can still be pursued. Alas! Alas! Those who govern today are in peril!" Confucius descended, wishing to speak with him. He hurried to approach him but could not engage in conversation.

Explanation

The madman of Chu laments the decline of virtue in governance and suggests that while the past cannot be changed, there is still hope for the future.

In this passage, the madman of Chu, a figure representing a voice of wisdom or critique, sings a lament about the state of virtue among those in power. He addresses Confucius as 'Phoenix,' a symbol of high virtue and nobility, questioning how such virtue has diminished over time. The madman acknowledges that the past is unchangeable ('the past cannot be admonished'), but he expresses hope that the future can still be influenced positively ('the future can still be pursued'). His final remark about the peril of contemporary rulers suggests a deep concern for the moral and ethical state of governance. Confucius, recognizing the significance of the madman's words, attempts to engage with him but is unable to do so, highlighting the difficulty of communicating profound truths in a world where they may not be readily acknowledged or understood.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 5 (row 5)

Share X Facebook