Languages

Book 18 · Passage 5

Book 18 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

楚狂接輿,歌而過孔子曰:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而!已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。

Transliteration

chǔ kuáng jiē yú , gē ér guò kǒng zǐ yuē : fèng xī ! fèng xī ! hé dé zhī shuāi ? wǎng zhě bù kě jiàn , lái zhě yóu kě zhuī 。 yǐ ér ! yǐ ér ! jīn zhī cóng zhèng zhě dài ér ! kǒng zǐ xià , yù yǔ zhī yán 。 qū ér pì zhī , bù dé yǔ zhī yán 。

Translation

ಚು ಕ್ವಾಂಗ್ ಜೆ ಯು, ಹಾಡುತ್ತಾ ಕೊಂಗ್ ಜಿ ಹೋದನು: "ಹೋ ಫೆಂಗ್! ಹೋ ಫೆಂಗ್! ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ? ಹೋದವುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬರುವವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈಗ! ಈಗ! ಇಂದಿನ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!" ಕೊಂಗ್ ಜಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದನು. ಓಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಚು ಕ್ವಾಂಗ್ ಜೆ ಯು, ಹಾಡುತ್ತಾ ಕೊಂಗ್ ಜಿ ಹೋದನು: "ಹೋ ಫೆಂಗ್! ಹೋ ಫೆಂಗ್! ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ? ಹೋದವುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬರುವವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈಗ! ಈಗ! ಇಂದಿನ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!" ಕೊಂಗ್ ಜಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದನು. ಓಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

Explanation

ಹೋದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಚು ಕ್ವಾಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೊಂಗ್ ಜಿಯ ಬಳಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಇಂದಿನ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು 'ಹೋದವುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, 'ಬರುವವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಗೊಳ್ಳಬಹುದು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊಂಗ್ ಜಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಚು ಕ್ವಾಂಗ್ ಓಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತಮ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 5 (row 5)

Share X Facebook