Book 18 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
楚狂接輿,歌而過孔子曰:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而!已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。
Transliteration
chǔ kuáng jiē yú , gē ér guò kǒng zǐ yuē : fèng xī ! fèng xī ! hé dé zhī shuāi ? wǎng zhě bù kě jiàn , lái zhě yóu kě zhuī 。 yǐ ér ! yǐ ér ! jīn zhī cóng zhèng zhě dài ér ! kǒng zǐ xià , yù yǔ zhī yán 。 qū ér pì zhī , bù dé yǔ zhī yán 。
Translation
ചൂ ക്വാങ് ജിയേ യു, ഗാനം പാടിയും കൊംഗ് സിയെയുടെ മുമ്പിൽ കടന്നുപോയി: "ഫെങ്! ഫെങ്! എന്ത് ധർമ്മം കുറഞ്ഞു? പോയവരെ ഉപദേശിക്കാനാവില്ല, വരവിനെ പിന്തുടരാം. ഇനി! ഇനി! ഇന്നത്തെ ഭരണത്തിൽ ഉള്ളവർ അപകടത്തിലാണു!" കൊംഗ് സി താഴെ ഇറങ്ങി, അവനോടു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവനെ സമീപിച്ചു, പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
Literal meaning: ചൂ ക്വാങ് ജിയേ യു, ഗാനം പാടിയും കൊംഗ് സിയെയുടെ മുമ്പിൽ കടന്നുപോയി: "ഫെങ്! ഫെങ്! എന്ത് ധർമ്മം കുറഞ്ഞു? പോയവരെ ഉപദേശിക്കാനാവില്ല, വരവിനെ പിന്തുടരാം. ഇനി! ഇനി! ഇന്നത്തെ ഭരണത്തിൽ ഉള്ളവർ അപകടത്തിലാണു!" കൊംഗ് സി താഴെ ഇറങ്ങി, അവനോടു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവനെ സമീപിച്ചു, പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
Explanation
ഭരണത്തിൽ ഉള്ളവർ അപകടത്തിലാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു ഗാനം കേട്ടുകൊണ്ട് കൊംഗ് സി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് ചൈനീസ് ദാർശനികൻ കൊംഗ് സിയുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഭരണത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. 'ഫെങ്! ഫെങ്! എന്ത് ധർമ്മം കുറഞ്ഞു?' എന്ന വാചകം, ഭരണത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ ധർമ്മം, അഥവാ നൈതികത, കുറഞ്ഞതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പോയവരെ ഉപദേശിക്കാനാവില്ല, വരവിനെ പിന്തുടരാം' എന്നത്, കഴിഞ്ഞ സംഭവങ്ങൾക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഭാവിയിൽ നല്ലതിലേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കാം എന്ന ആശയം നൽകുന്നു. കൊംഗ് സി ഈ സന്ദേശത്തെ ശ്രദ്ധിച്ച്, സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അത് സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഈ സംഭവത്തിൽ, കൊംഗ് സിയുടെ ആഗ്രഹം, നന്മയെ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള ശ്രമമാണ്, പക്ഷേ അവന്റെ ശ്രമം പരാജയപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 5 (row 5)