Book 18 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
楚狂接輿,歌而過孔子曰:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而!已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。
Transliteration
chǔ kuáng jiē yú , gē ér guò kǒng zǐ yuē : fèng xī ! fèng xī ! hé dé zhī shuāi ? wǎng zhě bù kě jiàn , lái zhě yóu kě zhuī 。 yǐ ér ! yǐ ér ! jīn zhī cóng zhèng zhě dài ér ! kǒng zǐ xià , yù yǔ zhī yán 。 qū ér pì zhī , bù dé yǔ zhī yán 。
Translation
चू क्यूंग जे यु, गाणं गात कोन्ग्झीच्या समोरून गेला आणि म्हणाला: "फेंग! फेंग! कोणती गुणधर्म कमी झाली? गेल्या गोष्टींवर लक्ष देणे शक्य नाही, पण येणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष देणे शक्य आहे. थांब! थांब! आजच्या राजकारण्यांची स्थिती धोकादायक आहे!" कोन्ग्झी खाली आला, त्याच्याशी बोलण्याची इच्छा होती. तो धावत गेला आणि त्याला बाजूला केले, पण त्याच्याशी बोलता आले नाही.
Literal meaning: चू क्यूंग जे यु, गाणं गात कोन्ग्झीच्या समोरून गेला आणि म्हणाला: "फेंग! फेंग! कोणती गुणधर्म कमी झाली? गेल्या गोष्टींवर लक्ष देणे शक्य नाही, पण येणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष देणे शक्य आहे. थांब! थांब! आजच्या राजकारण्यांची स्थिती धोकादायक आहे!" कोन्ग्झी खाली आला, त्याच्याशी बोलण्याची इच्छा होती. तो धावत गेला आणि त्याला बाजूला केले, पण त्याच्याशी बोलता आले नाही.
Explanation
गेल्या गोष्टींवर लक्ष देणे शक्य नाही, पण येणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष देणे शक्य आहे.
या उताऱ्यात चू क्यूंग एक गाणं गात कोन्ग्झीच्या समोरून जातो आणि त्यात तो सांगतो की, गेल्या गोष्टींवर विचार करणे किंवा त्यांना सुधारण्याचा प्रयत्न करणे शक्य नाही, परंतु येणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष देणे आणि त्यांना सुधारण्याचा प्रयत्न करणे शक्य आहे. तो आजच्या राजकारण्यांच्या स्थितीवर चिंता व्यक्त करतो, ज्यामुळे समाजात अस्थिरता निर्माण झाली आहे. कोन्ग्झी त्याच्याशी संवाद साधण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु चू क्यूंग त्याला बोलण्याची संधी देत नाही. हे दर्शवते की, विचारशीलतेसाठी संवाद आवश्यक आहे, परंतु अनेक वेळा लोक संवाद साधण्यास तयार नसतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 5 (row 5)