Languages

Book 18 · Passage 5

Book 18 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

楚狂接輿,歌而過孔子曰:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而!已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。

Transliteration

chǔ kuáng jiē yú , gē ér guò kǒng zǐ yuē : fèng xī ! fèng xī ! hé dé zhī shuāi ? wǎng zhě bù kě jiàn , lái zhě yóu kě zhuī 。 yǐ ér ! yǐ ér ! jīn zhī cóng zhèng zhě dài ér ! kǒng zǐ xià , yù yǔ zhī yán 。 qū ér pì zhī , bù dé yǔ zhī yán 。

Translation

சூறாவளி குரல் கொடுத்தவன், பாடி கொண்டு காங்சிக்கு சென்றான்: "பூங்காற்றே! பூங்காற்றே! என்னால் இழந்த தர்மம்? கடந்தவை மறைக்க முடியாது, வரவுள்ளவை இன்னும் பின்தொடரலாம். போதும்! போதும்! இப்போது அரசியல் செய்யும் மக்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்!" காங்சி கீழே இறங்கி, அவனிடம் பேச விரும்பினான். அவனை நோக்கி விரைந்து சென்றான், ஆனால் பேச முடியவில்லை.

Literal meaning: சூறாவளி குரல் கொடுத்தவன், பாடி கொண்டு காங்சிக்கு சென்றான்: "பூங்காற்றே! பூங்காற்றே! என்னால் இழந்த தர்மம்? கடந்தவை மறைக்க முடியாது, வரவுள்ளவை இன்னும் பின்தொடரலாம். போதும்! போதும்! இப்போது அரசியல் செய்யும் மக்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்!" காங்சி கீழே இறங்கி, அவனிடம் பேச விரும்பினான். அவனை நோக்கி விரைந்து சென்றான், ஆனால் பேச முடியவில்லை.

Explanation

அரசியலின் நிலைமை குறித்து கவலை தெரிவிக்கும் உரை.

இந்த உரை, அரசியல் மற்றும் தர்மம் குறித்த ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பாடல் பாடும் சூறாவளி குரல் கொடுத்தவன், கடந்த காலத்தில் தர்மம் இழந்ததை குறித்த கவலைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. 'கடந்தவை மறைக்க முடியாது' என்றால், நாம் கடந்த காலத்தில் நடந்த தவறுகளை மாற்ற முடியாது, ஆனால் 'வரவுள்ளவை இன்னும் பின்தொடரலாம்' என்பதன் மூலம், எதிர்காலத்தில் நாம் நல்ல செயல்களை மேற்கொண்டு தர்மத்தை மீட்டெடுக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. காங்சியின் முயற்சி, அந்த சூறாவளி குரலுடன் பேச முயற்சிக்கிறான், ஆனால் அது சாத்தியமாகவில்லை. இது, அரசியல் மற்றும் சமூக நிலைமைகள் குறித்து பேசுவதில் உள்ள சிக்கல்களை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 5 (row 5)

Share X Facebook