Book 18 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
楚狂接輿,歌而過孔子曰:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而!已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。
Transliteration
chǔ kuáng jiē yú , gē ér guò kǒng zǐ yuē : fèng xī ! fèng xī ! hé dé zhī shuāi ? wǎng zhě bù kě jiàn , lái zhě yóu kě zhuī 。 yǐ ér ! yǐ ér ! jīn zhī cóng zhèng zhě dài ér ! kǒng zǐ xià , yù yǔ zhī yán 。 qū ér pì zhī , bù dé yǔ zhī yán 。
Translation
చు క్వాంగ్ జియె యు, గేయం పాడుతూ కొంగ్ జిజ్ వద్దకు వెళ్లి అన్నాడు: "ఫెంగ్! ఫెంగ్! ఏం నైతికత తగ్గింది? గతాన్ని సలహా ఇవ్వలేం, కానీ రాబోయే దాన్ని అనుసరించవచ్చు. ఇక! ఇక! ఈ రోజుల్లో పాలన చేస్తున్న వారు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!" కొంగ్ జిజ్ దిగిపోయి, అతనితో మాట్లాడాలని కోరాడు. కానీ అతనిని దూరం చేసి, మాట్లాడలేకపోయాడు.
Literal meaning: చు క్వాంగ్ జియె యు, గేయం పాడుతూ కొంగ్ జిజ్ వద్దకు వెళ్లి అన్నాడు: "ఫెంగ్! ఫెంగ్! ఏం నైతికత తగ్గింది? గతాన్ని సలహా ఇవ్వలేం, కానీ రాబోయే దాన్ని అనుసరించవచ్చు. ఇక! ఇక! ఈ రోజుల్లో పాలన చేస్తున్న వారు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!" కొంగ్ జిజ్ దిగిపోయి, అతనితో మాట్లాడాలని కోరాడు. కానీ అతనిని దూరం చేసి, మాట్లాడలేకపోయాడు.
Explanation
గతాన్ని మార్చలేము, కానీ రాబోయే దాన్ని సరిదిద్దవచ్చు; నైతికత క్షీణించిందని గుర్తించడం.
ఈ పాఠంలో, చు క్వాంగ్ అనే వ్యక్తి కొంగ్ జిజ్ వద్దకు వచ్చి, నైతికత క్షీణించినట్లు ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తాడు. అతను గతాన్ని మార్చడం అసాధ్యం అని, కానీ రాబోయే కాలంలో మంచి మార్పులు చేయవచ్చని చెప్తాడు. ఇది పాలనలో ఉన్న వ్యక్తుల ప్రమాదాన్ని సూచిస్తుంది. కొంగ్ జిజ్ అతనితో మాట్లాడాలని ప్రయత్నించినప్పటికీ, చు క్వాంగ్ అతన్ని దూరం చేసి, మాట్లాడలేకపోయాడు. ఈ సంఘటన మనకు నైతికత మరియు పాలనలో ఉన్న సమస్యలను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 5 (row 5)