Languages

Book 18 · Passage 7

Book 18 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路從而後,遇丈人,以杖荷蓧,子路問曰:「子見夫子乎?」丈人曰:「四體不勤,五穀不分,孰為夫子!」植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿,殺雞為黍而食之,見其二子焉。明日,子路行以告。子曰:「隱者也。」使子路反見之。至,則行矣。子路曰:「不士無義,長幼之節,不可廢也。君臣之義,如之何其廢之?欲潔其身,而亂大倫。君子之仕也,行其義也,道之不行,已知之矣!」

Transliteration

zǐ lù cóng ér hòu , yù zhàng rén , yǐ zhàng hé diào , zǐ lù wèn yuē : zǐ jiàn fū zǐ hū ? zhàng rén yuē : sì tǐ bù qín , wǔ gǔ bù fēn , shú wéi fū zǐ ! zhí qí zhàng ér yún 。 zǐ lù gǒng ér lì 。 zhǐ zǐ lù sù , shā jī wéi shǔ ér shí zhī , jiàn qí èr zǐ yān 。 míng rì , zǐ lù xíng yǐ gào 。 zǐ yuē : yǐn zhě yě 。 shǐ zǐ lù fǎn jiàn zhī 。 zhì , zé xíng yǐ 。 zǐ lù yuē : bú shì wú yì , cháng yòu zhī jié , bù kě fèi yě 。 jūn chén zhī yì , rú zhī hé qí fèi zhī ? yù jié qí shēn , ér luàn dà lún 。 jūn zǐ zhī shì yě , xíng qí yì yě , dào zhī bù xíng , yǐ zhī zhī yǐ !

Translation

Zilu followed behind and encountered an old man, who was carrying a basket with a staff. Zilu asked, "Have you seen the Master?" The old man replied, "If one does not labor with the body and cannot distinguish the five grains, who is the Master?" He planted his staff and began to weed. Zilu stood with his hands clasped. The old man invited Zilu to stay the night, killed a chicken to prepare millet, and they ate together, where he saw the old man's two sons. The next day, Zilu went to report this. The Master said, "He is a recluse." He sent Zilu back to see him again. When Zilu arrived, the old man was already gone. Zilu said, "Without the gentleman, there is no righteousness; the distinctions of elder and younger cannot be disregarded. How can the duties between ruler and minister be abandoned? To desire to cleanse oneself while disrupting great principles is not right. The gentleman serves by acting according to righteousness; if the Way does not prevail, he already knows this!

Literal meaning: Zilu followed behind and met an old man, carrying a staff and a basket. Zilu asked: 'Have you seen the Master?' The old man said: 'If the four limbs do not toil, and the five grains are not distinguished, who is the Master?' He planted his staff and began to weed. Zilu stood with clasped hands. The old man invited Zilu to stay overnight, killed a chicken for millet, and they ate together, seeing his two sons. The next day, Zilu went to report. The Master said: 'He is a recluse.' He sent Zilu back to see him again. Upon arrival, he was already gone. Zilu said: 'Without the gentleman, there is no righteousness; the distinctions of elder and younger cannot be disregarded. How can the duties of ruler and minister be abandoned? To wish to cleanse oneself while disrupting great principles is not right. The gentleman serves by acting according to righteousness; if the Way does not prevail, he already knows this!'

Explanation

The passage emphasizes the importance of labor, social roles, and righteousness in society.

In this passage, Zilu, a disciple of Confucius, encounters an old man who is engaged in physical labor. The old man's response to Zilu's inquiry about the Master highlights the value of hard work and the ability to discern basic necessities, such as the five grains, as essential qualities of a true teacher or Master. The old man's lifestyle reflects a recluse's dedication to simplicity and self-sufficiency. After sharing a meal with the old man and his sons, Zilu reports back to Confucius, who identifies the old man as a recluse, someone who has withdrawn from societal responsibilities. Zilu then reflects on the importance of social roles, stating that without the presence of a gentleman (a person of moral integrity), there can be no righteousness. He emphasizes that the distinctions between elder and younger, as well as the duties between ruler and minister, are crucial and should not be neglected. Zilu concludes that one cannot seek personal purity while disregarding the larger social order and moral principles. This passage underscores the Confucian belief in the importance of fulfilling one's social roles and responsibilities, as well as the necessity of righteousness in governance and personal conduct.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 7 (row 7)

Share X Facebook