Languages

Book 18 · Passage 7

Book 18 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路從而後,遇丈人,以杖荷蓧,子路問曰:「子見夫子乎?」丈人曰:「四體不勤,五穀不分,孰為夫子!」植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿,殺雞為黍而食之,見其二子焉。明日,子路行以告。子曰:「隱者也。」使子路反見之。至,則行矣。子路曰:「不士無義,長幼之節,不可廢也。君臣之義,如之何其廢之?欲潔其身,而亂大倫。君子之仕也,行其義也,道之不行,已知之矣!」

Transliteration

zǐ lù cóng ér hòu , yù zhàng rén , yǐ zhàng hé diào , zǐ lù wèn yuē : zǐ jiàn fū zǐ hū ? zhàng rén yuē : sì tǐ bù qín , wǔ gǔ bù fēn , shú wéi fū zǐ ! zhí qí zhàng ér yún 。 zǐ lù gǒng ér lì 。 zhǐ zǐ lù sù , shā jī wéi shǔ ér shí zhī , jiàn qí èr zǐ yān 。 míng rì , zǐ lù xíng yǐ gào 。 zǐ yuē : yǐn zhě yě 。 shǐ zǐ lù fǎn jiàn zhī 。 zhì , zé xíng yǐ 。 zǐ lù yuē : bú shì wú yì , cháng yòu zhī jié , bù kě fèi yě 。 jūn chén zhī yì , rú zhī hé qí fèi zhī ? yù jié qí shēn , ér luàn dà lún 。 jūn zǐ zhī shì yě , xíng qí yì yě , dào zhī bù xíng , yǐ zhī zhī yǐ !

Translation

ज़ि लु ने पीछे से एक वृद्ध व्यक्ति से मुलाकात की, जो एक杖 और एक क्यूब लेकर चल रहा था। ज़ि लु ने पूछा, "क्या आपने मास्टर को देखा है?" वृद्ध ने कहा, "चार अंगों में श्रम नहीं है, और पाँच अनाजों में भेद नहीं है, तो मास्टर कौन है!" उसने अपनी杖 को रोका और खेती करने लगा। ज़ि लु ने हाथ जोड़कर खड़ा हो गया। वृद्ध ने ज़ि लु को रात बिताने के लिए रोका, मुर्गी को मारकर चावल बनाया और उसे खिलाया, और उसके दो बेटों को देखा। अगले दिन, ज़ि लु ने जाकर बताया। मास्टर ने कहा, "वह एक गुप्त व्यक्ति है।" उसने ज़ि लु को उसे फिर से देखने के लिए भेजा। जब वह पहुँचा, तो वह चला गया। ज़ि लु ने कहा, "जो व्यक्ति नहीं है, उसके लिए कोई नैतिकता नहीं है, बड़े और छोटे के बीच का संबंध नहीं तोड़ा जा सकता। राजा और臣 के बीच का संबंध, इसे कैसे तोड़ा जा सकता है? यदि आप अपने आप को शुद्ध करना चाहते हैं, तो बड़े संबंधों को乱 नहीं करना चाहिए। एक सज्जन का कार्य, उसकी नैतिकता का पालन करना है, यदि मार्ग नहीं चलता, तो वह जानता है!

Literal meaning: ज़ि लु ने पीछे से एक वृद्ध व्यक्ति से मुलाकात की, जो杖 और क्यूब लेकर चल रहा था। ज़ि लु ने पूछा, "क्या आपने मास्टर को देखा है?" वृद्ध ने कहा, "चार अंगों में श्रम नहीं है, और पाँच अनाजों में भेद नहीं है, तो मास्टर कौन है!" उसने अपनी杖 को रोका और खेती करने लगा। ज़ि लु ने हाथ जोड़कर खड़ा हो गया। वृद्ध ने ज़ि लु को रात बिताने के लिए रोका, मुर्गी को मारकर चावल बनाया और उसे खिलाया, और उसके दो बेटों को देखा। अगले दिन, ज़ि लु ने जाकर बताया। मास्टर ने कहा, "वह एक गुप्त व्यक्ति है।" उसने ज़ि लु को उसे फिर से देखने के लिए भेजा। जब वह पहुँचा, तो वह चला गया। ज़ि लु ने कहा, "जो व्यक्ति नहीं है, उसके लिए कोई नैतिकता नहीं है, बड़े और छोटे के बीच का संबंध नहीं तोड़ा जा सकता। राजा और臣 के बीच का संबंध, इसे कैसे तोड़ा जा सकता है? यदि आप अपने आप को शुद्ध करना चाहते हैं, तो बड़े संबंधों को乱 नहीं करना चाहिए। एक सज्जन का कार्य, उसकी नैतिकता का पालन करना है, यदि मार्ग नहीं चलता, तो वह जानता है!

Explanation

इस पाठ में नैतिकता, संबंधों और व्यक्तिगत जिम्मेदारी की चर्चा की गई है।

इस पाठ में ज़ि लु एक वृद्ध व्यक्ति से मिलते हैं जो खेती कर रहा है। जब ज़ि लु पूछते हैं कि क्या वृद्ध ने उनके मास्टर को देखा है, तो वृद्ध व्यक्ति यह बताता है कि जो व्यक्ति अपने जीवन में श्रम और मेहनत नहीं करता, वह मास्टर कैसे हो सकता है। यह बात ज़ि लु को सोचने पर मजबूर करती है। वृद्ध व्यक्ति ज़ि लु को रात बिताने के लिए आमंत्रित करता है और उन्हें अपने परिवार के साथ भोजन कराता है। अगले दिन, ज़ि लु अपने मास्टर को इस अनुभव के बारे में बताता है, और मास्टर इस वृद्ध को एक गुप्त व्यक्ति मानते हैं। ज़ि लु यह समझते हैं कि नैतिकता और संबंधों का महत्व है। वह कहते हैं कि यदि कोई व्यक्ति अपने आप को शुद्ध करना चाहता है, तो उसे बड़े संबंधों को नहीं तोड़ना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि नैतिकता और व्यक्तिगत जिम्मेदारी का पालन करना आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 7 (row 7)

Share X Facebook