Languages

Book 18 · Passage 9

Book 18 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

大師摯適齊,亞飯干適楚,三飯繚適蔡,四飯缺適秦;鼓方叔,入於河;播 武,入於漢;少師陽,擊磬襄,入於海。

Transliteration

dà shī zhì shì qí , yā fàn gān shì chǔ , sān fàn liáo shì cài , sì fàn quē shì qín ; gǔ fāng shū , rù wū hé ; bō wǔ , rù wū hàn ; shǎo shī yáng , jī qìng xiāng , rù wū hǎi 。

Translation

মহান শিক্ষক চি-তে গিয়েছিলেন, ইয়াও ফান গান চু-তে গিয়েছিলেন, তিনটি ফান লিয়াও সাই-তে গিয়েছিলেন, চারটি ফান কিউয়ে চিন-তে গিয়েছিলেন; গু ফাং শু, নদীতে প্রবেশ করেছিলেন; বো উ, হান নদীতে প্রবেশ করেছিলেন; শাও শি ইয়াং, কিঁকিং শিয়াং বাজিয়ে, সাগরে প্রবেশ করেছিলেন।

Literal meaning: মহান শিক্ষক চি-তে গিয়েছিলেন, ইয়াও ফান গান চু-তে গিয়েছিলেন, তিনটি ফান লিয়াও সাই-তে গিয়েছিলেন, চারটি ফান কিউয়ে চিন-তে গিয়েছিলেন; গু ফাং শু, নদীতে প্রবেশ করেছিলেন; বো উ, হান নদীতে প্রবেশ করেছিলেন; শাও শি ইয়াং, কিঁকিং শিয়াং বাজিয়ে, সাগরে প্রবেশ করেছিলেন।

Explanation

মহান শিক্ষকেরা বিভিন্ন স্থানে গিয়েছিলেন এবং তাদের কাজের মাধ্যমে বিভিন্ন নদী ও সাগরে প্রবেশ করেছিলেন।

এই প্যাসেজে বিভিন্ন মহান শিক্ষকের উল্লেখ করা হয়েছে যারা বিভিন্ন স্থানে গিয়েছিলেন। তাদের উদ্দেশ্য ছিল শিক্ষা ও জ্ঞানের বিস্তার করা। প্রতিটি শিক্ষক একটি নির্দিষ্ট স্থানে গিয়ে তাদের জ্ঞান ও দক্ষতা দিয়ে স্থানীয় জনগণের উন্নয়নে সহায়তা করেছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান ও শিক্ষা কখনোই সীমাবদ্ধ নয়, বরং তা বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে পড়তে পারে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 9 (row 9)

Share X Facebook