Book 18 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
大師摯適齊,亞飯干適楚,三飯繚適蔡,四飯缺適秦;鼓方叔,入於河;播 武,入於漢;少師陽,擊磬襄,入於海。
Transliteration
dà shī zhì shì qí , yā fàn gān shì chǔ , sān fàn liáo shì cài , sì fàn quē shì qín ; gǔ fāng shū , rù wū hé ; bō wǔ , rù wū hàn ; shǎo shī yáng , jī qìng xiāng , rù wū hǎi 。
Translation
The great master Zhi went to Qi, Ya Fan Gan went to Chu, San Fan Liao went to Cai, Si Fan Que went to Qin; Gu Fang Shu entered the river; Bo Wu entered the Han; Shao Shi Yang struck the chime and entered the sea.
Literal meaning: The great master Zhi went to Qi, Ya Fan Gan went to Chu, San Fan Liao went to Cai, Si Fan Que went to Qin; Gu Fang Shu entered the river; Bo Wu entered the Han; Shao Shi Yang struck the chime and entered the sea.
Explanation
Different individuals contribute to various regions and endeavors, showcasing their unique talents and roles.
This passage reflects the idea that individuals, represented by the names mentioned, have specific destinies or roles that lead them to different places and tasks. Each person is associated with a particular region or action, indicating that everyone has a unique contribution to make in society. The names may symbolize historical figures or archetypes that embody the virtues of dedication and service to their respective communities. The passage emphasizes the importance of recognizing and valuing diverse talents and paths in life, suggesting that fulfillment comes from pursuing one's own unique journey.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 9 (row 9)