Languages

Book 18 · Passage 9

Book 18 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

大師摯適齊,亞飯干適楚,三飯繚適蔡,四飯缺適秦;鼓方叔,入於河;播 武,入於漢;少師陽,擊磬襄,入於海。

Transliteration

dà shī zhì shì qí , yā fàn gān shì chǔ , sān fàn liáo shì cài , sì fàn quē shì qín ; gǔ fāng shū , rù wū hé ; bō wǔ , rù wū hàn ; shǎo shī yáng , jī qìng xiāng , rù wū hǎi 。

Translation

ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳು ಕೀಗೆ ಹೋಗಿದರು, ಯಾ ಅನ್ನಗಂಧನ ಚುರುಕಾಗಿ ಹೋಗಿದರು, ಮೂರು ಅನ್ನಗಳು ಲಿಯಾವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದವು, ನಾಲ್ಕು ಅನ್ನಗಳು ಕ್ವಿನ್‌ಗೆ ತಲುಪಿಸಿದವು; ಗುಂಗು ಫಾಂಗ್ ಶು, ನದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಬೋ ವು, ಹಾನ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಶಾಯೋ ಶಿ ಯಾಂಗ್, ಕ್ವಿಂಗ್ ಶಿಯಾಂಗ್, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

Literal meaning: ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳು ಕೀಗೆ ಹೋಗಿದರು, ಯಾ ಅನ್ನಗಂಧನ ಚುರುಕಾಗಿ ಹೋಗಿದರು, ಮೂರು ಅನ್ನಗಳು ಲಿಯಾವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದವು, ನಾಲ್ಕು ಅನ್ನಗಳು ಕ್ವಿನ್‌ಗೆ ತಲುಪಿಸಿದವು; ಗುಂಗು ಫಾಂಗ್ ಶು, ನದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಬೋ ವು, ಹಾನ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಶಾಯೋ ಶಿ ಯಾಂಗ್, ಕ್ವಿಂಗ್ ಶಿಯಾಂಗ್, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

Explanation

ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ವು ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 9 (row 9)

Share X Facebook