Languages

Book 18 · Passage 9

Book 18 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

大師摯適齊,亞飯干適楚,三飯繚適蔡,四飯缺適秦;鼓方叔,入於河;播 武,入於漢;少師陽,擊磬襄,入於海。

Transliteration

dà shī zhì shì qí , yā fàn gān shì chǔ , sān fàn liáo shì cài , sì fàn quē shì qín ; gǔ fāng shū , rù wū hé ; bō wǔ , rù wū hàn ; shǎo shī yáng , jī qìng xiāng , rù wū hǎi 。

Translation

മഹാനായ ശിക്ഷകൻ ചീയിൽ എത്തി, യാഫാൻ കാൻ ചൂയിൽ എത്തി, മൂന്നാം ഭക്ഷണം ല്യാവിൽ എത്തി, നാലാം ഭക്ഷണം ക്വിനിൽ എത്തി; ഗു ഫാങ്ഷു, നദിയിൽ പ്രവേശിച്ചു; ബോ വു, ഹാനിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഷാവോ ഷി യാങ്, ക്വിങ് സിയാങിൽ, സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

Literal meaning: മഹാനായ ശിക്ഷകൻ ചീയിൽ എത്തി, യാഫാൻ കാൻ ചൂയിൽ എത്തി, മൂന്നാം ഭക്ഷണം ല്യാവിൽ എത്തി, നാലാം ഭക്ഷണം ക്വിനിൽ എത്തി; ഗു ഫാങ്ഷു, നദിയിൽ പ്രവേശിച്ചു; ബോ വു, ഹാനിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഷാവോ ഷി യാങ്, ക്വിങ് സിയാങിൽ, സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

Explanation

വ്യക്തികൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, മഹാനായ ശിക്ഷകൻ, യാഫാൻ കാൻ, മൂന്നാം ഭക്ഷണം, നാലാം ഭക്ഷണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഓരോ വ്യക്തിയും വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു, ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളെയും അനുഭവങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'പ്രവേശിക്കുക' എന്ന പദം, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ വഴികളിൽ കടന്നുപോകുന്നുവെന്ന ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഓരോ യാത്രയും വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവങ്ങൾ നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 9 (row 9)

Share X Facebook