Book 19 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shì jiàn wēi zhì mìng , jiàn dé sī yì , jì sī jìng , sāng sī āi , qí kě yǐ yǐ 。
Translation
Zi Zhang said: 'When a gentleman sees danger, he risks his life; when he sees gain, he thinks of righteousness; in offerings, he thinks of reverence; in mourning, he thinks of sorrow. This is sufficient.'
Literal meaning: Zi Zhang said: 'The scholar, upon seeing danger, puts his life at stake; upon seeing gain, he contemplates righteousness; in sacrifices, he contemplates respect; in loss, he contemplates grief; this is enough.'
Explanation
A gentleman prioritizes righteousness and reverence in all situations, including danger, gain, offerings, and mourning.
In this passage, Zi Zhang articulates the qualities of a gentleman, emphasizing the importance of moral integrity and emotional depth in various circumstances. When faced with danger, a true gentleman is willing to sacrifice his life, demonstrating courage and commitment to his principles. In situations of gain, he reflects on righteousness, ensuring that his actions align with moral values rather than mere self-interest. During offerings, he approaches them with reverence, acknowledging the significance of the act. Lastly, in times of mourning, he expresses genuine sorrow, showing empathy and respect for the loss. This holistic approach to life, where moral considerations guide actions in all aspects, is what Zi Zhang deems sufficient for a gentleman's character.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 1 (row 1)